Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o poskytování služeb
uzavřená v souladu s ustanovením § 1746 odst. 2. zák. č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění
pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“)
mezi
společností Deloitte Advisory s.r.o.
se sídlem Karolinská 654/2, Praha 8, PSČ 186 00, Česká republika,
zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíle C, vložce 113225,
zastoupenou Mgr. Janem Markem, partnerem, na základě plné moci ze dne 27. 11. 2017 (kopie
tvoří nedílnou součást této Smlouvy)
IČO: 27582167, DIČ: CZ27582167
bankovní spojení: ING Bank N. V., Českomoravská 2420/15, 190 00 Praha 9
číslo účtu CZK: 1000037000/3500, IBAN: CZ31 3500 0000 0010 0003 7000,
číslo účtu EUR: 1330037003/3500, IBAN: CZ37 3500 0000 0013 3003 7003
(dále jen „Deloitte“)
a
společností POVED s. r. o.
se sídlem Nerudova 982/25, Jižní Předměstí, 301 00 Plzeň, Česká republika,
zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Plzni, oddíle C, vložce 24706,
zastoupenou Ing. Zděnkou Kmochovou, jednatelem
IČO: 29099846, DIČ: CZ29099846
bankovní spojení: Raiffeisenbank a.s., Hvězdova 1716/2b, PSČ 140 78 Praha 4
číslo účtu CZK: 5003009011/5500
(dále jen „Klient“)
Na Deloitte a Klienta je dále odkazováno jednotlivě jako na „smluvní stranu“, případně dohromady
jako na „smluvní strany“.
1
Obě smluvní strany se dohodly, že budou vázány následujícím zněním této Smlouvy o poskytování
služeb, která je definována v Obchodních podmínkách jako Smluvní dopis (dále jen „Smluvní
dopis“).
Článek 1. Úvodní ustanovení
1.1 Účelem tohoto Smluvního dopisu je stanovit podmínky a pravidla pro poskytování určitých
odborných poradenských služeb (dále jen „Služby“) ze strany Deloitte Klientovi a podmínky
součinnosti ze strany Klienta.
1.2 Služby budou poskytovány v souladu s tímto Smluvním dopisem, jeho přílohami, včetně
Přílohy č. 3 Obchodní podmínky Deloitte CE (dále jen „Obchodní podmínky“), přičemž
všechny přílohy tvoří nedílnou součást Smluvního dopisu.
1.3 Rozsah Služeb je podrobněji vymezen v Příloze č. 1 tohoto Smluvního dopisu.
1.4 Termín „Smlouva“ odkazuje na ujednání tohoto Smluvního dopisu včetně veškerých jeho
příloh. Termíny nedefinované v tomto Smluvním dopise mají význam specifikovaný
v Obchodních podmínkách. V případě rozporu mezi tímto Smluvním dopisem a jeho přílohami
mají Smluvní dopis a Přílohy č. 1 a 2 v příslušném rozsahu přednost před Obchodními
podmínkami.
Článek 2. Předmět Smlouvy
2.1 Předmětem této Smlouvy je závazek Deloitte poskytovat Služby, jejichž rozsah je vymezen
v Příloze č. 1, a tomu odpovídající závazek Klienta uhradit za tyto Služby odměnu způsobem
v této Smlouvě dále stanoveným.
2.2 Klient bere na vědomí, že součástí Služeb není poskytnutí jakékoliv rady, návodu nebo
závazného doporučení ohledně postupu Klienta učiněného nebo plánovaného v návaznosti
na poskytnuté Služby. Předmětem této Smlouvy je poskytnutí Služeb sestávajících se z
odborné analýzy informací, které byly poskytnuty Deloitte v souvislosti s touto Smlouvou
nebo jsou součástí zadání dle této Smlouvy. Pokud Klient vezme v úvahu při svém
rozhodování analýzu, která je součástí Služeb (dále jen „Analýza“), je si vědom toho, že
Analýza byla vytvořena pouze z informací, které byly Deloitte v době přípravy Analýzy známy,
a že tedy nemusí zahrnovat všechny skutečnosti, aspekty či okolnosti, nutné pro učinění
takového rozhodnutí. V důsledku toho některé potenciálně důležité skutečnosti pro učinění
takového rozhodnutí nemusí být specificky zohledněny nebo analyzovány. Deloitte proto
nepřebírá žádnou odpovědnost za úplnost nebo vhodnost informací obsažených v Analýze,
nebo jiných výstupech Služeb, pro veškeré účely sledované Klientem. Klient nese výlučnou
odpovědnost za vlastní vyhodnocení situace a vhodnost informací a názorů poskytnutých
Deloitte pro jím sledovaný účel.
2.3 Dohodnou-li se Klient a Deloitte na dalších službách neuvedených v Příloze č. 1, tyto služby
(včetně jejich očekávaného rozsahu, náplně a obchodních podmínek Deloitte) budou
smluvními stranami specifikovány a dohodnuty v dalších samostatných dodatcích k této
Smlouvě.
Článek 3. Cena za Služby a platební podmínky
3.1 Klient se zavazuje platit Deloitte za plnění provedená na základě této Smlouvy cenu
uvedenou v Příloze č. 2 (dále jen „Cena za Služby“).
3.2 Klient výslovně souhlasí s možností elektronické formy fakturace za podmínek stanovených
touto Smlouvou a platnými právními předpisy. Faktura společnosti Deloitte bude považována
za doručenou okamžikem zaslání na e-mailovou adresu určenou Klientem pro zasílání faktur.
Klient je povinen společnost Deloitte neprodleně informovat o jakékoliv změně e-mailové
adresy pro zasílání faktur a zajistit řádnou funkčnost jím uvedené e-mailové adresy po dobu
trvání této Smlouvy. Jestliže bude z okolností zřejmé, že fakturu nelze doručit na e-mailovou
adresu určenou Klientem pro zasílání faktur, např. se zpráva vrátí jako nedoručitelná, bude
neprodleně na adresu sídla Klienta zaslána faktura v papírové podobě, přičemž však faktura
bude splatná v termínu, jakoby byla úspěšně doručena Klientovi prostřednictvím emailu.
Pro účely elektronické fakturace se stanovuje níže uvedená emailová adresa pro zasílání
faktur:
2
E-mail: vrbkovae@poved.cz; kmochova@poved.cz
Článek 4. Trvání Smlouvy
4.1 Smlouva je uzavřena na dobu určitou, a to do okamžiku řádného splnění všech povinností
vyplývajících z této Smlouvy oběma smluvními stranami, tj. do poskytnutí Služeb uvedených
v Příloze č. 1 a do úplného uhrazení veškerých odměn definovaných v této Smlouvě ze strany
Klienta. Ustanovení 11 Obchodních podmínek tímto není dotčeno.
4.2 Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oprávněnými zástupci obou
smluvních stran. Pokud se na Smlouvu vztahuje povinnost uveřejnění prostřednictvím
registru smluv ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a registru smluv, nabývá Smlouva účinnosti
nejdříve dnem jejího uveřejnění prostřednictvím registru smluv.
Článek 5. Oznámení
5.1 Adresy, telefonní čísla a e-maily smluvních stran pro účely této Smlouvy budou následující:
Deloitte:
Deloitte Advisory s.r.o.
K rukám: Mgr. Jana Marka
Karolinská 654/2
186 00 Praha 8 - Karlín
Česká republika
tel.: +420 737 210 670
e-mail: jmarek@deloitteCE.com
Klient:
POVED s. r. o.
K rukám: Ing. Zděnky Kmochové
Nerudova 982/25, Jižní Předměstí, 301 00 Plzeň
Česká republika
tel.: +420 602 452 566
e-mail: kmochova@poved.cz
Článek 6. Všeobecné podmínky
6.1 Obchodní podmínky tvořící Přílohu č. 3 představují v souladu s ustanovením § 1751 odst. 1
občanského zákoníku nedílnou součást tohoto Smluvního dopisu.
Článek 7. Zdroje informací a povinnosti Klienta
7.1 Klient souhlasí a schvaluje, aby společnost Deloitte při plnění Služeb:
a) vycházela výhradně z informací získaných od Klienta, případně též ze všeobecně
uznávaných veřejných zdrojů,
b) neprováděla nezávislé ověřování přesnosti a úplnosti těchto informací, pakliže se k tomu
nezavázala v této Smlouvě či neuzavřela k tomuto účelu jinou smlouvu,
c) nepřebírala odpovědnost za přesnost a úplnost těchto informací, a
d) mohla v souladu s předchozími body takové nezávislé ověřování nebo takovou
odpovědnost odmítnout a odepřít.
7.2 Pokud kdykoli v průběhu plnění povinností vyplývajících z této Smlouvy bude mít Klient důvod
se domnívat, že společnost Deloitte nemá k dispozici veškeré potřebné informace, a není ji
tak umožněno řádné porozumění příslušným skutečnostem a okolnostem týkajícím se
poskytovaných Služeb, zavazuje se Klient okamžitě společnost Deloitte o takové skutečnosti
informovat.
7.3 Klient prohlašuje, že materiály a informace zpřístupněné Klientem společnosti Deloitte nebo
ty, které mají být poskytnuty společnosti Deloitte jakoukoliv třetí stranou, nejsou dokumenty
či informace zatížené právy třetích osob a v případě, že se o takové materiály či informace
jedná, je Klient oprávněn poskytnout tyto informace společnosti Deloitte či Společnostem
3
skupiny Deloitte, případně ostatním subdodavatelům společnosti Deloitte účastnícím se
plnění této Smlouvy.
Článek 8. Závěrečná ujednání
8.1 Obě smluvní strany se seznámily s obsahem této Smlouvy a souhlasí, že budou vázány jejími
ujednáními.
8.2 Veškeré změny nebo dodatky ke Smlouvě musejí být provedeny písemně. Jakékoliv změny
návrhu Smlouvy nebo návrhu dodatku Smlouvy budou smluvní strany považovat za nový
návrh Smlouvy nebo nový návrh dodatku Smlouvy. Smluvní strany použití § 1740 odst. 3,
občanského zákoníku, vylučují. Klient bere v potaz a souhlasí s článkem 6 Obchodních
podmínek omezujícím odpovědnost za škodu. Smluvní strany se dohodly, že se obchodní
zvyklosti ve smyslu ustanovení § 558 odst. 2 občanského zákoníku při výkladu této Smlouvy
nepoužijí.
8.3 Tato Smlouva bude vyhotovena ve dvou (2) stejnopisech s platností originálu. Každá smluvní
strana obdrží jeden stejnopis včetně příloh, které tvoří nedílnou součást Smlouvy.
8.4 Smluvní strany prohlašují, že text této Smlouvy vzájemně projednaly a že ve věci jejího
obsahu i znění dosáhly úplné shody. Na důkaz toho, že text Smlouvy zcela odpovídá vůli
smluvních stran a že nebyl podepsán v tísni ani za nápadně nevýhodných podmínek, smluvní
strany připojují své podpisy.
V Praze dne …………………… V …………………… dne ……………………
Deloitte Advisory s.r.o. POVED s. r. o.
Jan Marek, partner Ing. Zděnka Kmochová, jednatel
na základě plné moci
4
Příloha č. 1
Rozsah Služeb
Služby budou zahrnovat přípravu analýzy srovnávající dopad změn vybraných parametrů dvou
veřejných zakázek na služby v přepravě cestujících ve veřejné drážní osobní dopravě v Plzeňském
kraji na cenu za tyto služby jako Kč/vlakokilometr. Vybrané parametry dle předchozí věty budou
zahrnovat odpisy dlouhodobého majetku (zejména kolejových vozidel), úrokové náklady na dluhové
financování a rozdílné bankovní záruky. Výběr konkrétních parametrů pro účely jejich použití ve
výpočtech, které budou prováděny v rámci analýzy uvedené výše v tomto odstavci, bude podléhat
schválení Klientem.
Výstupem Služeb bude zpráva v českém jazyce (dále jen „Výstup“), která bude obsahovat popis
zadání a závěry analýzy.
Za předpokladu, že veškeré informace a dokumenty, které budou potřebné k realizaci Služeb, budou
Klientem poskytnuty včas a ve formě, která umožní Deloitte řádné poskytnutí Služeb v souladu
s podmínkami stanovenými v této Smlouvě, bude předběžná verze Výstupu odeslána Klientovi
v sobotu 8. prosince 2018.
Omezení použití
Výstup je určen výhradně pro interní účely Klienta.
Klient není oprávněn použít Výstup pro jiné účely, než pro účel specifikovaný v této Smlouvě. Klient
není oprávněn poskytnout, či jakkoli zpřístupnit žádné třetí osobě, s výjimkou svých společníků,
Výstup Služeb, ani jakékoli jeho kopie či pracovní verze, bez předchozího písemného souhlasu
Deloitte (který nebude bezdůvodně odepřen) a bez uzavření Dopisu o odškodnění (Hold Harmless
Letter) v podobě akceptovatelné pro Deloitte. Klient je oprávněn poskytnout či zpřístupnit Výstup
Služeb dle předchozí věty svým společníkům pouze pro informační účely a současně za podmínky,
že tyto osoby zachovají o Výstupu mlčenlivost a Deloitte nebude mít vůči nim jakoukoliv povinnost
či odpovědnost ve vztahu k Výstupu.
Smluvní strany se v souladu s uvedeným v předchozím odstavci výslovně dohodly, že Klient není
oprávněn poskytnout, či jakkoli zpřístupnit Výstup Služeb, ani jakékoli jeho kopie či pracovní verze,
společnosti České dráhy, a.s., se sídlem Praha 1, Nábřeží L. Svobody 1222, PSČ 11015, Česká
republika, IČO: 70994226, zapsané v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze,
oddíle B, vložce 8039 (dále jen „České dráhy“), ani jakýmkoli osobám, které podle potřeby přímo
nebo nepřímo kontroluje, jsou kontrolovány nebo jsou pod společnou kontrolou společnosti České
dráhy, a/nebo které jsou se společností České dráhy ekonomicky, právně či obdobně propojeny.
Souhlas s poskytnutím či zpřístupněním Výstupu Služeb, nebo jeho kopie či pracovní verze, osobám
uvedeným v předchozí větě je Deloitte oprávněn bezdůvodně odepřít.
5
Příloha č. 2
Cena a platební podmínky
Cena za Služby specifikované v Příloze č. 1 bude vypočtena na základě času stráveného
poskytováním těchto Služeb a jednotné hodinové sazby 3 600 Kč bez DPH, její maximální výše však
bude činit 216 000 Kč bez DPH. Cena za Služby nezahrnuje náklady spojené s poskytováním Služeb
ve smyslu ujednání článku 3 písm. c) Obchodních podmínek. Nastanou-li nepředvídatelné okolnosti,
jejichž důsledkem bude nutnost Cenu za Služby navýšit, smluvní strany tímto prohlašují a potvrzují,
že budou o takovém navýšení v dobré víře jednat.
Faktura na Cenu za Služby bude vystavena při ukončení poskytování Služeb. Současně budou
vyúčtovány výdaje za dobu trvání závazku (dle ujednání článku 3 písm. c) Obchodních podmínek).
V případě, že se Klient a Deloitte dohodnou na poskytnutí dalších Služeb nad rámec specifikovaný
v Příloze č. 1, bude za poskytnutí takových dalších Služeb náležet Deloitte odměna, která bude
vypočtena na základě času stráveného poskytováním takových dalších Služeb a jednotné hodinové
sazby 3 600 Kč bez DPH.
K odměně za poskytování Služeb bude vždy připočtena DPH v příslušné sazbě.
6
Příloha č. 3
Obchodní podmínky Deloitte CE
1. Smlouva a smluvní strany c) Společnost Deloitte může zadat zajištění
a) Ujednání Smlouvy a/nebo Smluvního dopisu jakýchkoli Služeb dle této Smlouvy jakékoliv
a/nebo Objednávky prací a jakýchkoli jiných
příloh, než jsou tyto Obchodní podmínky jiné Společnosti skupiny Deloitte a/nebo jiné
(„Smluvní dopis“), vydaných Deloitte
Advisory s.r.o., IČO: 27582167, se sídlem: třetí straně jako subdodavateli (společně
Praha 8, Karolinská 654/2, PSČ: 18600,
Česká republika, zapsanou v obchodním „Subdodavatel“). Vztah Klienta je pouze se
rejstříku vedeném Městským soudem
v Praze, spis. zn.: C 113225 („Deloitte“) a společností Deloitte jako se subjektem,
adresovaných subjektu identifikovanému ve
Smluvním dopise („Klient“) a tyto Obchodní který se smluvně zavázal k poskytování
podmínky (společně „Smlouva“) tvoří
úplnou dohodu mezi Klientem a Deloitte ve Služeb. Každá smluvní strana je nezávislou
vztahu ke službám, dodávkám a výsledkům
práce, které jsou popsány v příslušném smluvní stranou a žádná z nich není
Smluvním dopise a které mají být
poskytnuty společností Deloitte (včetně zprostředkovatelem, distributorem,
Výstupů definovaných níže), a ve vztahu
k odpovědnostem společnosti Deloitte za ně zaměstnavatelem, partnerem,
(„Služby“). Použitelnost těchto Obchodních
podmínek může být vyloučena nebo zmocněncem, společníkem ve společném
omezena pouze zákonem, nařízeními nebo
výslovnou písemnou dohodou mezi Deloitte podniku, spoluvlastníkem nebo zástupcem
a Klientem. Termíny s velkými písmeny,
které nejsou definovány v Obchodních druhé smluvní strany ani za něj nebude
podmínkách, mají význam vymezený ve
Smluvním dopise. Pokud dojde k rozporu považována.
mezi zněním těchto Obchodních podmínek a
Smluvním dopisem, má přednost znění d) Společnost Deloitte zůstává odpovědná vůči
Smluvního dopisu.
Klientovi za všechny Služby, které jsou nebo
b) Pro účely této Smlouvy znamená termín
„Klient“ subjekt, který podepsal Smluvní budou poskytovány podle této Smlouvy,
dopis, a/nebo člena(y) skupiny Klienta, kteří
jsou smluvní stranou nebo jsou včetně Služeb poskytovaných ze strany
identifikováni v příslušném Smluvním
dopise. Klient prohlašuje a zaručuje, že má jejích Subdodavatelů. Tudíž v maximálním
pravomoc a pověření (a) podepsat Smlouvu
a (b) zavázat sebe a členy skupiny Klienta přípustném rozsahu dle platného práva
identifikované ve Smluvním dopise. Pro
účely této Smlouvy znamená termín nemá (a) žádná ze Společností skupiny
„Oprávněná osoba“ takové osoby (pokud
existují), (a) které Deloitte a Klient Deloitte (kromě Deloitte) odpovědnost vůči
odsouhlasili ve Smluvním dopise a které
mohou mít užitek z Výstupu (nebo z jeho skupině Klienta, (b) Klient nevznese žádný
částí) a mohou se na něj (nebo na jeho část)
spoléhat a (b) přijaly podmínky této nárok ani nezahájí žádné řízení jakékoli
Smlouvy na základě písemných ujednání se
společností Deloitte, jak je podrobně povahy (ať jde o smlouvu, občanskoprávní
specifikováno v ustanovení 25 níže, ale
žádná Oprávněná osoba nebude stranou delikt, porušení zákonné povinnosti nebo
této Smlouvy. Termín „Příjemce Výstupu“
znamená takové osoby, včetně mj. Klienta, jinou záležitost, a to včetně mj. žaloby pro
skupinu Klienta a Oprávněné osoby, (i) u
nichž Deloitte a Klient odsouhlasili, že nedbalost) žádným způsobem s ohledem na
mohou mít přístup k Výstupu (nebo jeho
části) a (b) přijaly ty podmínky Smlouvy, Smlouvu nebo v souvislosti s ní proti
které Deloitte v jednotlivých případech
požaduje. Příjemce Výstupu, který není jakékoli Společnosti skupiny Deloitte (kromě
Klientem a/nebo součástí skupiny Klienta,
není stranou Smlouvy. Deloitte) a (c) Klient zároveň zajistí, že
žádný člen skupiny Klienta, který není
stranou Smlouvy, nevznese nárok ani
nezahájí řízení jakékoli povahy (ať jde o
smlouvu, občanskoprávní delikt, porušení
zákonné povinnosti nebo jinou záležitost, a
to včetně mj. žaloby pro nedbalost)
jakýmkoli způsobem s ohledem na Smlouvu
nebo v souvislosti s ní proti žádné
Společnosti skupiny Deloitte. Žádný
jednotlivý partner ani zaměstnanec
nepřevezme odpovědnost (včetně
odpovědnosti sám za sebe) za Služby
poskytované podle této Smlouvy. Klient
souhlasí, že nevznese žádný nárok vůči
jakémukoli jednotlivému partnerovi nebo
zaměstnanci Deloitte, jelikož společnost
Deloitte zůstává právně odpovědná vůči
Klientovi za jednání nebo opomenutí ve
vztahu ke Službám poskytovaným za
podmínek této Smlouvy.
e) Pod pojmem „Společnosti skupiny Deloitte“
se rozumí Deloitte Touche Tohmatsu Limited,
společnost s ručením omezeným zárukou
(„private company limited by guarantee“)
založené podle práva Spojeného království
Velké Británie a Severního Irska („DTTL“),
její členské firmy a jejich příslušné dceřiné a
přidružené společnosti (včetně Deloitte),
jejich předchůdci, nástupci a postupníci a
všichni partneři, vedoucí, členové, vlastníci,
ředitelé, zaměstnanci, subdodavatelé a
7
zástupci těchto společností. Není-li v této schválení Klienta. Klient souhlasí, že veškeré
Smlouvě uvedeno jinak, DTTL ani žádná údaje, informace a dokumentace nezbytné
z jejích členských firem navzájem nenesou pro poskytování Služeb musí být poskytnuty
odpovědnost za jednání či opomenutí přímo personálu Deloitte poskytujícímu
ostatních členských firem. Každá členská Služby, a to i v případě, že takové údaje,
firma DTTL je oddělenou a nezávislou informace a dokumentace již byly
právnickou osobou působící pod názvem poskytnuty jinému personálu Deloitte
„Deloitte, „Deloitte & Touche“, „Deloitte v průběhu jiné zakázky.
Touche Tohmatsu“ či jiným obdobným
názvem; služby jsou poskytovány členskými ii. Klient bude výhradně odpovědný mimo jiné
firmami a jejich dceřinými nebo přidruženými za: (A) provádění všech manažerských
podniky a nikoli DTTL. „Deloitte Central úsudků a rozhodnutí a převzetí všech
Europe“ je regionálním sdružením subjektů manažerských odpovědností, (B) jmenování
zastřešených společností Deloitte Central osoby, pokud možno z řad vyššího vedení,
Europe Holdings Limited, členskou firmou která bude odpovědná za Klientova
DTTL ve střední Evropě. Služby jsou rozhodnutí a bude dohlížet na Služby, (C)
poskytovány dceřinými a přidruženými provádění dohledu nad Službami a
podniky Deloitte Central Europe Holdings posuzování přiměřenosti a výsledků Služeb,
Limited, které jsou samostatnými a (D) přijetí odpovědnosti za případné kroky
nezávislými právními subjekty. učiněné v návaznosti na výsledky Služeb.
2. Odpovědnosti Klienta a Deloitte iii. Pokud Klient neposkytne společnosti
Deloitte přesné a úplné informace, asistenci
a) Odpovědnosti Klienta nebo materiály specifikované v tomto článku
výše a/nebo pokud Klient neumožní Deloitte
i. Klient je odpovědný za stanovení rozsahu přístup k personálu podle podmínek
Služeb. Klient poskytne součinnost uvedených v této Smlouvě, Deloitte
společnosti Deloitte a jejím Subdodavatelům neponese odpovědnost za žádné prodlení
v souvislosti s poskytováním Služeb, včetně nebo vadu ve Službách. Deloitte si dále
mj. poskytnutí společnosti Deloitte a jejím vyhrazuje právo prodloužit všechny termíny
Subdodavatelům přiměřeného zařízení a o dobu odpovídající každému jednotlivému
včasného přístupu k údajům, systémům, prodlení způsobenému Klientem.
informacím, prostorám a personálu skupiny
Klienta nebo jiných osob, jejichž součinnost iv. Vzniknou-li společnosti Deloitte z výše
je nezbytná a jež mají příslušné dovednosti uvedených důvodů další náklady v
a zkušenosti pro poskytování Služeb. Klient souvislosti s neplněním závazků ze strany
bude odpovědný za řízení takového Klienta, má Deloitte právo vůči Klientovi na
personálu a jeho výkonnost, včetně jejich plnou náhradu s tím, že tímto nejsou
časových harmonogramů a kvality jejich dotčena ostatní práva dohodnutá v této
vstupů a práce. Pokud Klient vyžaduje, aby Smlouvě, včetně mj. práva na náhradu
měla společnost Deloitte přístup na webové škody nebo práva na smluvní pokutu, pokud
stránky nebo na fórum pro sdílení byla dohodnuta.
elektronických dat ve vztahu ke Službám,
jež mají být poskytnuty, projedná a v. Klient přijme Výstup a/nebo jiné dodávky
odsouhlasí se společností Deloitte konkrétní Služeb v souladu s touto Smlouvou, pokud
oblasti a/nebo informace, u nichž Klient (i) splňují požadavky této Smlouvy nebo (ii)
vyžaduje, aby se s nimi společnost Deloitte projdou akceptačním testem, jak bylo
obeznámila. Klient je odpovědný za činnost sjednáno ve Smluvním dopise. Klient
svého personálu a zástupců, za včasnost, neprodleně informuje Deloitte (nejpozději 5
přesnost a úplnost všech údajů a informací dní od doručení Výstupu a/nebo jiné
(včetně všech finančních informací a dodávky Služeb), pokud Výstup a/nebo jiné
výkazů) poskytnutých společnosti Deloitte a dodávky Služeb nesplňují tyto požadavky
jejím Subdodavatelům skupinou Klienta („nesoulad“) a Deloitte dostane dostatek
nebo jejím jménem a za implementaci všech času (ale ne méně než 5 pracovních dní) na
výstupů, stanovisek, zpráv nebo jiných nápravu takového nesouladu v závislosti na
výsledků práce v jakékoli formě („Výstup“) jeho míře a složitosti. Pokud se neuplatní
poskytnutých společností Deloitte nebo výše uvedené, Klient souhlasí, že dodávky
jejím jménem a/nebo jejími Subdodavateli Služeb (včetně Výstupu) jsou považovány
či jejich jménem jako součást Služeb. Pokud za přijaté Klientem během 5 dní po dodání
se Klient dozví, že je jakákoli informace v konečné podobě, jak je specifikováno ve
nepravdivá nebo zavádějící, bude o takové Smluvním dopise, a pokud je to v této
skutečnosti bezodkladně informovat Smlouvě dohodnuto, včetně komentáře
Deloitte. Společnost Deloitte a její Klienta k návrhu dodávek nebo návrhu
Subdodavatelé mohou používat informace a Výstupu, nebo jakmile je Klient poprvé
údaje dodané Klientem nebo jinými osobami v podnikání použije, a to podle toho, která
identifikovanými Klientem a spoléhat se na skutečnost nastane jako první. Pokud se
ně bez ověření. Poskytování Služeb závisí na nepředpokládá dodání žádného výsledku
včasném plnění odpovědností ze strany práce (Výstupu) společností Deloitte, Služby
Klienta podle této Smlouvy a včasných jsou považovány za poskytnuté, pokud
rozhodnutích a schváleních Klienta Klient vůči nim nevznese žádné námitky
v souvislosti se Službami. Společnost nebo pokud nepožádá o provedení dalších
Deloitte a její Subdodavatelé mají právo prací v důsledku zjištěných vad během 5 dní
spoléhat se na všechna rozhodnutí a po poskytnutí poslední části takových
8
Služeb, jak jsou definovány ve Smluvním upravit standardní hodinové sazby na
dopise. základě ekonomických okolností, jako jsou
mj. tržní trendy, míra inflace nebo kolísání
b) Odpovědnosti Deloitte měny. Deloitte bude Klienta informovat,
pokud se standardní hodinové sazby
i. Deloitte ponese odpovědnost pouze za rady stanovené v eurech zvýší.
a doporučení. Deloitte nenese odpovědnost
za finanční účetnictví a právní rady. c) Cena za Služby nezahrnuje výdaje vzniklé
Poskytované Služby nejsou závazné pro Deloitte v souvislosti s poskytováním Služeb.
žádné státní nebo regulační orgány či soudy Přiměřené výdaje vzniklé Deloitte, včetně
a nepředstavují tvrzení ani záruku, že státní cestovních výdajů a diet, výdaje vzniklé
či regulační orgány nebo soudy budou s poskytováním informací vyžadovaných
jakýmkoli Výstupem souhlasit. Veškeré zákonem, soudním rozhodnutím/nařízením
Služby poskytnuté společností Deloitte nebo nebo nařízením regulačních úřadů nebo
jejím jménem budou vycházet ze zákonů, výdaje vzniklé vytvářením dokumentu pro
nařízení, případů, rozhodnutí a dalších předložení třetím stranám na žádost Klienta
zákonných práv účinných v době, kdy jsou a na základě jiných událostí vedoucích ke
konkrétní služby poskytovány. Následné vzniku nákladů po poskytnutí Služeb, jakož i
změny výše uvedeného (o nichž Deloitte zboží a služby pořízené v souvislosti
nemusí Klienta informovat) mohou způsobit, s poskytováním Služeb budou přičteny
že Služby poskytnuté společností Deloitte k Ceně za Služby.
nebo jejím jménem pozbydou platnosti.
d) Klient výslovně souhlasí s elektronickou
ii. Při formulování jakýchkoli Výstupů jako formou fakturace za podmínek stanovených
součást Služeb může Deloitte projednat Smlouvou a platnými právními předpisy.
myšlenky s Klientem ústně nebo Klientovi Deloitte si vyhrazuje právo vystavovat
ukázat návrhy Výstupů. S ohledem na fakturu za poskytnuté Služby (i) po přijetí
skutečnost, že se očekává finalizace obsahu Výstupu a/nebo jiné dodávky Služeb (jak je
návrhů nebo ústních Výstupů a písemné uvedeno v ustanovení 2(a) v. výše), a/nebo
potvrzení Klientovi (včetně potvrzení (ii) průběžně (včetně průběžné fakturace)
prostřednictvím emailu), takový potvrzený v souladu s množstvím poskytovaných
Výstup nahradí předcházející návrhy nebo Služeb nebo požadovat zálohu před
ústní Výstupy. Deloitte neponese poskytnutím Služeb. Deloitte si vyhrazuje
odpovědnost, pokud se Klient nebo jiné právo žádat o zálohu na výdaje, které
osoby rozhodnou spoléhat se na návrhy nebo vzniknou jménem Klienta.
ústní Výstupy či jednat nebo nejednat na
jejich základě. e) Pro vyrovnání jakékoli splatné odměny má
Deloitte právo započítat jakékoli své
iii. V případě inspekce prováděné státními nebo pohledávky za Klientem oproti jakýmkoli
regulačními orgány, ať v důsledku pohledávkám Klienta za společností Deloitte.
poskytnutých Služeb či nikoli, Klient souhlasí,
že asistence Deloitte vztahující se k takové f) Pro účely DPH jsou Služby poskytovány
inspekci netvoří součást Služeb, nestanoví-li průběžně, nedohodnou-li se strany jinak.
Smluvní dopis jinak. Každé plnění je považováno za poskytnuté
v den vydání příslušné faktury, nestanoví-li
iv. Deloitte neponese žádnou odpovědnost za příslušné závazné zákony jinak.
sledování událostí nastalých po datu Služeb
ani za aktualizaci Výstupů, pokud se smluvní g) Faktury Deloitte v jakékoliv formě jsou
strany výslovně písemně nedohodnou jinak. splatné Klientem při předložení (včetně
zaslání e-mailem ve formátu .pdf) nebo při
3. Cena za Služby a úhrada faktur přijetí, je-li to nezbytné podle závazných
právních předpisů. Není-li úhrada faktury
a) Deloitte má právo na odměnu sjednanou na obdržena během 14 dní od data faktury,
základě Smluvního dopisu („Cena za Služby“) Deloitte si vyhrazuje právo účtovat úrok (i)
a tato odměna nebude záviset na výsledku v nejvyšší sazbě povolené a přípustné
Služeb, pokud Smluvní dopis nestanoví zákonem s minimální sazbou 1½% měsíčně
úspěšnostní odměnu na základě konkrétního nebo (ii) v sazbě specifikované závaznými
výsledku. Cena za Služby neobsahuje daň právními předpisy, která nemůže být
z přidané hodnoty („DPH“). DPH ve výši upravena dohodou stran, v každém případě
předepsané zákonem bude přičtena ke všem počítaná měsíčně do míry povolené
fakturám vydaným na základě Smlouvy. zákonem. V případě, že společnosti Deloitte
vzniknou jakékoliv náklady vymáhání či
b) Cena za Služby bude účtována na základě právního zastoupení s ohledem na odměnu
po splatnosti, tyto náklady budou Klientovi
doby strávené poskytováním Služeb a účtovány v dodatečné faktuře. Bez omezení
ostatních svých práv nebo opravných
hodinové sazby osoby poskytující Služby prostředků má Deloitte právo zastavit nebo
ukončit Služby zcela nebo částečně, není-li
(včetně Služeb poskytovaných úhrada přijata během 14 dní od data
faktury, a následně se v tomto smyslu
Subdodavatelem), míry úsilí a použité uplatní ustanovení čl. 2 a) iv). Vznikne-li
spor ohledně fakturované částky, Klient
technologie a know-how. Hodinové sazby se uhradí nerozporovanou částku. Klient nese
vztahují také na Služby poskytované ze 9
strany Subdodavatelů, ale nikoli na Služby
poskytované jinými Společnostmi skupiny
Deloitte. Klient bere na vědomí, že cena za
služby poskytované Společnostmi skupiny
Deloitte bude účtována na základě jejich
aktuálních sazeb. Deloitte si vyhrazuje právo
odpovědnost za všechny daně, jako je DPH, společnost, partnerský podnik nebo jiný
daň z prodeje a užívání, daň z hrubých právní subjekt (jiný než fyzickou osobu),
příjmů, srážková daň a jiné podobné daně který podle potřeby přímo nebo nepřímo
uvalené na Služby nebo s nimi související a kontroluje, je kontrolován nebo je pod
nepředstavující daň z příjmů nebo daň společnou kontrolou Klienta („Přidružený
z majetku společnosti Deloitte. podnik“), a z tohoto důvodu je plnění
jakékoli části Smlouvy ze strany Deloitte
h) Jakýkoli odhad Ceny za Služby bude protiprávní nebo jinak nezákonné nebo
vycházet z posouzení prací společností v rozporu s pravidly nezávislosti nebo
Deloitte při zohlednění předpokladů profesními pravidly.
stanovených ve Smluvním dopise. Jakýkoli
odhad Ceny za Služby může být upraven e) Při ukončení smlouvy z jakéhokoli důvodu
např. v případě, že se Služby ukáží jako Klient poskytne společnosti Deloitte náhradu
složitější nebo časově náročnější, než se v souladu s podmínkami Smlouvy za
očekávalo, přičemž v takové situaci Deloitte poskytnuté Služby a výdaje nebo náklady
předem informuje Klienta o takové (včetně veškerých specifických nákladů, jako
očekávané úpravě. jsou zřizovací náklady) vzniklé do data
účinnosti ukončení Smlouvy. Pokud je Cena
i) Klient (společně se členy skupiny Klienta za Služby sjednána jako závislá na provedení
podle ustanovení 1b) výše) je společně a Služeb nebo jakýchkoli jejich částí a ukončení
nerozdílně odpovědný za úhradu nabyde účinnosti před dokončením Služeb
fakturované částky a za realizaci ostatních a/nebo jejich příslušných částí, částka
závazků vyplývajících ze Smlouvy, zejména splatné Ceny za Služby při ukončení Smlouvy
povinností zachování mlčenlivosti nebo bude odpovídat času, který strávil personál
šíření Výstupů. Deloitte (jež zahrnuje v relevantním případě
i příslušné Subdodavatele) poskytováním
4. Doba trvání Smlouvy Služeb podle této Smlouvy, a vypočte se na
základě standardních hodinových sazeb. Aniž
a) Není-li Smlouva v souladu s tímto zněním by tím byla dotčena výše uvedená
ukončena dříve, končí řádným poskytnutím ustanovení, Deloitte má právo obdržet plnou
Služeb. náhradu všech nákladů vzniklých
v souvislosti poskytováním Služeb na
b) Kterákoli ze stran může Smlouvu kdykoli základě této Smlouvy před ukončením
ukončit s udáním či bez udání důvodu Smlouvy a veškerých pokut nebo nákladů
písemnou výpovědí podanou druhé straně vzniklých společnosti Deloitte z důvodu
nejméně 30 dní před datem účinnosti ukončení smluv, které Deloitte uzavřela
ukončení Smlouvy; výpověď s uvedením v souvislosti s poskytováním Služeb na
důvodu spočívající v porušení Smlouvy však základě této Smlouvy, aniž by tím byla
nenabyde účinnosti v případě, kdy strana dotčena náhrada škod a smluvní pokuty
porušující podmínky této Smlouvy toto stanovené ustanoveními tohoto dokumentu a
porušení ve výpovědní době odstraní, lze-li účinnými právními předpisy.
takovéto porušení napravit.
5. Vlastnictví majetku Deloitte
c) Pokud to stávající zákony nezakazují,
Deloitte nebo Klient mohou tuto Smlouvu a) S výjimkou případů stanovených níže a
ukončit s okamžitou účinností písemnou případů, kdy platí samostatná licenční
výpovědí v případě, že (i) druhá strana smlouva, pokud Společnosti skupiny
podala návrh na vyhlášení moratoria nebo Deloitte použijí nebo vytvoří jakýkoli
vlastní insolvenční návrh, (ii) byl na druhou majetek (hmotný i nehmotný) v souvislosti
stranu prohlášen konkurs nebo byla druhá s touto Smlouvou, tento majetek, včetně
strana prohlášena za nesolventní pracovních verzí, zůstává majetkem
(předluženou) příslušným úřadem (soudem) příslušné Společnosti skupiny Deloitte. Na
z důvodu platební neschopnosti nebo základě úhrady všech odměn Deloitte
předluženosti, nebo (iii) byl zamítnut návrh splatných v souvislosti se Službami a touto
na prohlášení insolvence proti ní z důvodu Smlouvou Klient získá nevýhradní,
nedostatečného majetku, nebo (iv) jsou její nepřevoditelnou, plně uhrazenou licenci na
aktiva předmětem obstavení hmotného používání Výstupu způsobem a pro účel
majetku nebo (v) je v likvidaci. stanovený ve Smlouvě nebo ve Výstupu a
v souladu s ostatními ustanoveními
d) Deloitte může tuto Smlouvu ukončit jako Smlouvy. Jakékoli poplatky za užívání
celek nebo částečně s okamžitým účinkem (licenční poplatky) spojené s Výstupem
na základě písemné výpovědi podané (pokud existují) jsou zahrnuty do ceny
Klientovi, pokud Deloitte zjistí, že (a) státní, odsouhlasené ve Smluvním dopisu. Klient
regulační nebo profesní orgán nebo jiný nebude používat Výstup v jiných zemích,
orgán se zákonnou pravomocí zavedl nový, než jsou země, kde má své sídlo Příjemce
nebo upravil stávající, zákon, pravidlo, Výstupu, jenž má výslovné povolení
nařízení, výklad nebo rozhodnutí, v jehož používat Výstup. Klient nebude (i)
důsledku by bylo plnění kterékoli části zveřejňovat a kopírovat Výstupy a
Smlouvy ze strany Deloitte protiprávní nebo související dokumentaci (k jiným než k
jinak nezákonné nebo v rozporu s pravidly interním účelům), (ii) zveřejňovat,
nezávislosti nebo profesními pravidly nebo modifikovat nebo vytvářet vylepšené verze
(b) dojde ke změně okolností (včetně mj. Výstupů, (iii) měnit, slučovat, modifikovat,
změn vlastnictví Klienta nebo kteréhokoli upravovat nebo překládat Výstupy, (iv)
z jeho Přidružených podniků představujících
10
provádět dekompilaci, demontáž nebo Deloitte při poskytování Služeb či při plnění
reverzní inženýrství Výstupu jako celku jeho dalších povinností.
nebo části, provádět převod ze zdrojového
kódu Výstupů, (v) používat, kopírovat, e) Společnost Deloitte nesouhlasí s jakýmikoli
reprodukovat, psát nebo vytvářet jakýkoli
odvozený výtvor nebo jiný výtvor založený podmínkami, které mohou být vykládány
na celém Výstupu nebo jeho části, (vi)
měnit, zpracovávat a kombinovat Výstup s jako jakýmkoli způsobem vylučující nebo
jinými výtvory a používat Výstup v
kombinaci s jinými výtvory, (vii) pronajímat omezující její právo vytvářet pro sebe nebo
a/nebo půjčovat Výstup a související
dokumentaci nebo jejich kopie třetím pro ostatní materiály, které jsou
stranám, a (viii) poskytovat sublicenci
třetím osobám s právy na použití Výstupu konkurenční nebo podobné těm, jež jsou
nad rámec stanovený Deloitte na základě
vlastního uvážení. Cena za poskytnutí výše výsledkem Služeb, bez ohledu na jejich
uvedené licence je zahrnuta v odměně
odsouhlasené ve Smluvním dopise. Deloitte podobnost s Výstupem, v souladu
je nositelem veškerých práv k Výstupům (a
to zejména autorských a ostatních práv s podmínkami zachování mlčenlivosti
k duševnímu vlastnictví) jakož i veškerých
práv užívat a zpřístupňovat své myšlenky, uvedenými v ustanovení čl. 10 níže.
koncepty, know-how, metodologie,
technologie, procesy, dovednosti, včetně 6. Odpovědnost za škody
jejich úprav, v rámci své podnikatelské
činnosti a Klient zajistí, aby žádní členové a) Společnost Deloitte nebude odpovědná vůči
skupiny Klienta a/nebo Oprávněné osoby skupině Klienta za jakékoli nároky, závazky,
neuplatnili nebo nezpůsobili, aby bylo ztráty, škody, náklady nebo výdaje
uplatněno, jakékoliv omezení, či zamezení vyplývající ze Smlouvy nebo v souvislosti s
výkonu takových práv vůči jakékoliv ní bez ohledu na právní základ („Nároky“)
Společnosti skupiny Deloitte nebo jejímu v souhrnné částce převyšující (i) padesát
personálu. Jakákoliv práva k duševnímu tisíc eur nebo, je-li vyšší, (ii) cenu hrazenou
vlastnictví a majetková práva k materiálům, podle této Smlouvy Klientem společnosti
které byly poskytnuty Klientem v souvislosti Deloitte za tu část Služeb, v souvislosti
s poskytováním Služeb, náleží Klientovi. s kterými došlo ke vzniku Nároku,
maximálně však do výše dvě stě padesát
b) Bez ohledu na jiná ustanovení této Smlouvy, tisíc eur, ani nebude povinna nahradit
Klient bere na vědomí, že společnost jakoukoliv škodu Klienta nebo Skupiny
Deloitte a její Subdodavatelé mohou Klienta, která převyšuje shora uvedené
v souvislosti s poskytováním Služeb vytvořit limity, vyjma případů, kdy dle
či získat obecnou zkušenost, dovednosti, pravomocného soudního rozhodnutí Nárok
znalosti a myšlenky, které zůstanou v původně vyplynul z úmyslného pochybení
paměti jejich personálu. Klient souhlasí s nebo hrubé nedbalosti Deloitte nebo
tím, že Společnosti skupiny Deloitte mohou jakéhokoli Subdodavatele.
takovéto zkušenosti, dovednosti, znalosti a
myšlenky bez omezení používat a b) V rozsahu dovoleném zákonem nebude
zveřejňovat. žádná Společnost skupiny Deloitte (včetně
Deloitte a jejích Subdodavatelů) odpovědná
c) Klient rovněž získá přístup a má právo za žádnou ztrátu užívání, smluv, údajů,
používat ty Technologie Deloitte, které jsou goodwillu, výnosů nebo zisků (ať jsou
dodány výhradně pro účely přijetí Služeb a považovány za přímé Nároky či nikoli) nebo
pro žádné další účely, a v souladu jakoukoli následnou, zvláštní, nepřímou,
s jakýmikoliv licencemi, které se na náhodnou, represivní nebo exemplární
příslušné Technologie Deloitte vztahují a ztrátu, škodu nebo náklad vyplývající ze
které jsou ze strany Deloitte Klientovi Smlouvy nebo s ní související.
oznámeny a se kterými Klient vyjádřil
souhlas prostřednictvím svého podpisu. Ve c) V případě, že budou všechna nebo část
vztahu mezi Klientem a Deloitte bude ustanovení tohoto článku 6 pravomocným
Deloitte vlastnit veškerá práva na duševní rozhodnutím soudu stanovena jako
vlastnictví a další vlastnická práva nevymahatelná, úhrnná odpovědnost
jakéhokoli druhu na Technologie Deloitte, Deloitte a jakékoli Společnosti skupiny
které jsou používány nebo vytvářeny Deloitte za jakýkoli Nárok nepřekročí částku,
v souladu s touto Smlouvou, a toto která odpovídá míře jejich zavinění v
vlastnictví si ponechá. poměru k veškerým dalším příčinám vzniku
takového Nároku.
d) „Technologie Deloitte“ je míněno jakékoliv
know-how a software, systémové rozhraní, d) Odpovědnost společnosti Deloitte za Služby
vzory, metodologie, myšlenky, koncepty, se vztahuje pouze k členům skupiny Klienta
technologie, nástroje, procesy a postupy, a a Oprávněným osobám určeným ve Smlouvě
to včetně technologií založených na nebo Výstupu jako osoby oprávněné spoléhat
webovém rozhraní a algoritmů vlastněných, se na Služby, a nikoli ve vztahu k jiným
licencovaných či vyvinutých jakoukoliv členům skupiny Klienta nebo jiným třetím
Společností skupiny Deloitte a použitých stranám. Pokud je ve Smluvním dopise určen
více než jeden člen skupiny Klienta,
odpovědnost Deloitte je pouze vůči členům
skupiny Klienta, k jejichž prospěchu byly
Služby poskytnuty, a vůči Oprávněným
osobám, pokud existují, ale za všech
okolností se bude na úhrnnou částku
odpovědnosti Deloitte vůči všem Příjemcům
Výstupu vztahovat omezení odpovědnosti
stanovené v článku 6 a) výše a bude tedy
muset být mezi Příjemce Výstupu rozdělena.
11
Je sjednáno, že takové rozdělení bude zcela či implicitní, včetně veškerých garancí nebo
záležitostí Příjemců Výstupu, kteří nebudou záruk aplikovatelných na prodeje, specifické
mít povinnost o rozdělení informovat činnosti či dodržování zákonů. Deloitte
Deloitte, a to vždy za předpokladu, že pokud odmítá veškeré záruky obchodovatelnosti či
(z jakéhokoli důvodu) není takové rozdělení vhodnosti Služeb pro specifický účel.
sjednáno, žádný Příjemce Výstupu nebude
zpochybňovat platnost, vymahatelnost nebo b) Klient může požadovat odstranění
fungování omezení odpovědnosti na tom jakýchkoli vad za předpokladu, že mohou
základě, že žádné rozdělení sjednáno nebylo. být odstraněny za přiměřenou cenu a že
Pro odstranění pochybností souhrnná částka Klient vady oznámil společnosti Deloitte
takového rozdělení nepřekročí limit platný písemně během třiceti dní anebo během
podle odstavce a) výše. záruční doby specifikované závaznými
právními předpisy, přičemž výše uvedená
e) Omezení odpovědnosti a výše náhrady škody doba začíná v okamžiku přijetí Výstupu
uvedené v odstavci 6(a) platí souhrnně pro a/nebo dodávek Služeb podle článku 2 a) (v)
všechny Nároky, které příležitostně vznikají výše. Pokud vada nemůže být napravena
v souvislosti s touto Smlouvou nebo nebo je pokus o nápravu vady neúspěšný,
Službami, ať již jsou takové Nároky vzneseny Klient může zrušit Smlouvu nebo požadovat
ve stejnou nebo různou dobu nebo jedním či snížení Ceny za Služby.
více členy Skupiny Klienta a /nebo jinými
osobami. Limit v odstavci 6(a) platí také pro c) Služby budou poskytnuty objektivním,
všechny Nároky vůči jakýmkoli jiným nestranným a profesionálním způsobem,
Společnostem skupiny Deloitte, včetně neovlivněným jakýmkoli konkrétním
Subdodavatelů, pokud a pouze do té míry, že obchodním zájmem Deloitte či kohokoli
je právně stanoveno, že kdokoli z nich má z jeho personálu a bez návaznosti na
odpovědnost podle této Smlouvy nebo obdržení jakýchkoli odměn od jiné strany.
Služeb či v souladu s nimi.
d) Společnost Deloitte vynaloží přiměřené úsilí,
f) Pokud omezení odpovědnosti pro jiné
Společnosti skupiny Deloitte obsažené v aby poskytla Služby v souladu
článku 1 d) je z jakéhokoli důvodu neúčinné,
pak omezení odpovědnosti specifikované s harmonogramem, na nějž se odkazuje ve
v článku 6 se vztahují na jiné Společnosti
skupiny Deloitte, jako by v tomto článku byly Smluvním dopise nebo je stranami jinak
uvedeny. Každý Příjemce Výstupu zajistí, že
žádná z jeho přidružených společností (s písemně specifikován. Všechna data
výjimkou společnosti, která je sama o sobě
Příjemcem Výstupu) nevznese žádný Nárok, stanovená Deloitte nebo specifikovaná
ať je či není založen na tvrzení o nedbalosti
Deloitte, proti jiné Společnosti skupiny Klientem s ohledem na Služby slouží pouze
Deloitte.
pro účely plánování a odhadu a nejsou
g) Společnost Deloitte nenese odpovědnost ve
vztahu k jakýmkoli produktům a službám smluvně závazná.
třetích stran nebo ve vztahu ke ztrátám nebo
škodám vzniklým Klientovi, členům skupiny 8. Vyšší moc
Klienta a/nebo jiným Oprávněným osobám
než těm, které jsou uvedeny v tomto článku. a) Žádná smluvní strana nenese odpovědnost
V případě, že Služby nebo jakákoliv jejich
část jsou poskytovány Klientovi třetí stranou za prodlení nebo za neplnění závazků
kromě Deloitte, společnost Deloitte nese
odpovědnost pouze v souvislosti se škodami vyplývajících z této Smlouvy způsobené
způsobenými porušením jejích povinností
stanovených v tomto dokumentu a v míře, okolnostmi nebo důvody mimo přiměřenou
která je v souladu s tímto článkem a podle
účasti Deloitte na poskytovaných Službách. kontrolu smluvní strany, a to zejména za
h) Za žádných okolností společnost Deloitte jednání nebo opomenutí nebo neposkytnutí
neponese odpovědnost v souvislosti se
škodami způsobenými Příjemci Výstupu nebo součinnosti druhou stranou (včetně mj.
jakoukoli třetí stranou nebo vzniklými
jakýmkoli způsobem na základě nedbalosti společností nebo fyzických osob pod její
nebo zanedbání, podvodného jednání nebo
opomenutí, zkreslení nebo chyby na straně kontrolou nebo jakýchkoli jejich jednotlivých
Příjemců Výstupu nebo jakékoli třetí strany
nebo v souvislosti s nimi. vedoucích, členů dozorčí rady,
7. Záruky zaměstnanců, jiného personálu a zástupců),
a) Tato smlouva je smlouvou o poskytování za oheň nebo jinou nahodilou událost, boží
služeb. Deloitte se zaručuje, že bude Služby
poskytovat v dobré víře a s odbornou péčí a zásah, epidemii, bouře, stávku nebo
dovedností. V plné míře povolené zákonem
Deloitte odmítá veškeré záruky, ať výslovné pracovní spor, válku nebo jiné násilí nebo
jakýkoli zákon, nařízení nebo požadavek
státního či správního orgánu.
b) Je-li některé ze smluvních stran zabráněno
plnit své závazky z důvodu existence vyšší
moci, oznámí druhé smluvní straně tuto
okolnost a druhá strana, bude-li to možné,
povolí přiměřené prodloužení plnění
Smluvního dopisu. Pokud okolnosti vyšší
moci trvají více než 3 měsíce, kterákoli ze
smluvních stran může Smlouvu ukončit v
souladu s ustanovením čl. 4 výše.
9. Omezení žalob
Žádná ze smluvních stran nesmí podat
žalobu, bez ohledu na formu, vztahující se
ke Smlouvě nebo Službám po více než dvou
letech po vzniku příčiny žaloby podle
platných zákonů, pokud neplatí závazné
období, které podle práva, jímž se Smlouva
řídí, nemůže být omezeno.
12
10. Důvěrnost informací nebo daňové struktury spojené s daňovými
Službami nebo transakcemi popsanými ve
a) Pokud v souvislosti s touto Smlouvou Smlouvě a Klient bere na vědomí, že žádný
Deloitte nebo Klient nebo jakýkoli Příjemce z jeho jiných poradců neuvalil nebo neuvalí
Výstupu, existuje-li („příjímající strana“) omezení na takové daňové zacházení nebo
získá informace související se Službami, daňovou strukturu, nebo (iii) v míře, v jaké
obchodním tajemstvím nebo jinými jsou uplatňovány daňový zákon USA a
informacemi chráněnými vlastnickým příslušné pokyny daňové správy související
právem, které jsou buď označeny sdělující s důvěrnými daňovými útočišti (nebo
stranou za důvěrné, nebo jsou svou srovnatelné zákony nebo pokyny jiných
povahou jasně důvěrné („Důvěrné daňových úřadů v jiné jurisdikci), kdy
informace“), příjímající strana je nesdělí v takovém případě neexistují omezení
žádné třetí straně bez souhlasu sdělující zveřejnění Výstupu, a (iv) Klient může
strany, vyjma právních poradců Klienta zveřejnit Výstup na základě potřeby znalosti
nebo Deloitte, a to pouze pro účel získání jakýmkoli Přidruženým podnikům, které
právní rady nebo pokud to vyžaduje zákon, nejsou určeny ve Smluvním dopise, pouze
nařízení, právní nebo správní proces. pro informační účely, a to za podmínky, že se
Klient zaručuje, že tyto Přidružené podniky
b) Klient nebo Příjemce Výstupu, existuje-li, budou uchovávat takový Výstup v tajnosti a
neuplatní žádný nárok jakéhokoli druhu vůči
tímto souhlasí, aby společnost Deloitte Společnosti skupiny Deloitte ve vztahu
k Výstupu nebo Službám.
Důvěrné informace sdělila (i) jakékoli
d) Klient a/nebo Příjemce Výstupu použije
Společnosti skupiny Deloitte (včetně Výstup pouze pro účely specifikované ve
Smlouvě nebo Výstupu, přičemž není
Subdodavatelů) a jejich personálu pro zejména oprávněn bez předchozího
písemného souhlasu (včetně souhlasu
jakýkoli účel, včetně správy takových prostřednictvím emailu) Deloitte použít
jakýkoli Výstup v souvislosti s obchodními
Důvěrných informací (včetně používání rozhodnutími jakékoli třetí strany nebo pro
reklamní účely. Veškeré Služby jsou určeny
interních databází) při dodržení příslušných pouze ve prospěch členů skupiny Klienta
určených ve Smlouvě nebo Výstupech nebo
nařízení o ochraně soukromí a databází a (ii) ve prospěch Oprávněných osob, které mají
právo spoléhat se na Výstup. Pouhé přijetí
právním poradcům, auditorům a Výstupu jakýmikoli jinými osobami nebude
důvodem pro vznik jakékoliv povinnosti,
pojišťovnám, nebo jak může vyžadovat právního vztahu nebo současné či budoucí
odpovědnosti mezi takovými osobami a
zákon, nařízení, právní nebo správní proces, společností Deloitte. Jsou-li tedy poskytnuty
kopie Výstupu (nebo informací z něj
nebo v souladu s příslušnými odvozených) jiným osobám podle výjimek
uvedených výše, stane se tak výhradně na
profesionálními standardy, nebo základě toho, že Deloitte nebude mít
jakoukoliv povinnost či odpovědnost vůči
v souvislosti s potenciální nebo probíhající Třetím osobám, či dalším osobám, které
získají výše uvedené.
mediací, arbitráží nebo soudním sporem.
e) Při poskytování Služeb může jakákoli
Není-li to zakázáno nařízeními o profesním Společnost skupiny Deloitte nebo jakýkoli
Subdodavatel sdělovat nebo projednávat
tajemství, povinnost Deloitte zachovávat záležitosti Klienta s ostatními poradci Klienta
a může tak učinit, aniž by byla vázána
důvěrnost informací se nevztahuje na povinností mlčenlivosti. Deloitte, žádná
Společnost skupiny Deloitte ani žádný
případy, kdy tyto Důvěrné informace (A) Subdodavatel neponese odpovědnost za
jakékoli následné použití těchto informací
jsou nebo se stanou veřejně dostupnými těmito poradci. Klient by neměl
předpokládat, že informace, které Deloitte,
(včetně mj. informací předkládaných Společnost skupiny Deloitte nebo
Subdodavatel má nebo získal během
státním orgánům a dostupné veřejnosti) poskytování Služeb, budou těmto dalším
poradcům sděleny.
jinak než v důsledku neplnění podmínek ze
f) Klient souhlasí, že nahradí jakékoli náklady,
strany Deloitte, (B) se stanou dostupnými které mohou vzniknout jakékoli Společnosti
skupiny Deloitte nebo jakémukoli
jakékoli Společnosti skupiny Deloitte, která Subdodavateli při plnění právních,
profesionálních nebo regulačních nařízení o
není vázána mlčenlivostí, z jiného zdroje, zveřejnění informací souvisejících se
Službami a stanovených v jakémkoli řízení
než je sdělující strana, o níž se Deloitte nebo regulatorním procesu, to se netýká
domnívá, že jí není bráněno sdělovat takové 13
Důvěrné informace společnosti Deloitte
jakýmkoli závazkem zachování důvěrnosti
informací, nebo (C) jsou známy jakékoli
Společnosti skupiny Deloitte před získáním
od sdělující strany bez závazku zachování
důvěrnosti informací, nebo (D) na případy
informací, které Společnost skupiny Deloitte
vytvoří nezávisle na Důvěrných informacích
zveřejněných sdělující stranou.
c) Příjemci Výstupu nesdělí žádné třetí straně
jakýkoli Výstup bez výslovného písemného a
podmíněného souhlasu Deloitte, tj.
podmíněného podepsáním dalších
dokumentů požadovaných Deloitte
s následujícími výjimkami: (i) sdělení je
provedeno do té míry, do jaké příslušné
závazné právní předpisy, nařízení, pravidla a
profesionální povinnosti zakazují omezování
zveřejnění informací, (ii) pokud Klient nebo
jeho Přidružené podniky mají cenné papíry
registrované Komisí pro cenné papíry a burzy
USA a jakákoli Společnost skupiny Deloitte je
auditorem Klienta nebo jeho Přidruženého
podniku, kdy v takovém případe Deloitte
nijak neomezuje sdělení daňového zacházení
významných nároků nebo řízení proti 13. Odškodnění
Společnosti skupiny Deloitte nebo
Subdodavateli, a to za předpokladu, že je a) Klient odškodní Deloitte a jiné Společnosti
Klient informován okamžitě, a je-li to skupiny Deloitte za veškeré Nároky třetích
rozumně nebo právně možné, ještě před stran (jak jsou definovány v ustanovení 6
zveřejněním. výše), s výjimkou případů, kdy je
pravomocným rozhodnutím soudu stanoveno,
g) Klient je oprávněn požadovat, aby určité že škoda vznikla primárně úmyslným
části Výstupu byly staženy od Příjemců pochybením Deloitte nebo jiné Společnosti
Výstupu, kterým byl Výstup vydán na skupiny Deloitte.
základě Smlouvy za podmínky, že Klient
informuje takové Příjemce Výstupu o b) Za okolností, kdy jsou všechna nebo část
skutečnosti, že vydaný Výstup byl editován
nebo je neúplný. ustanovení tohoto článku podle
11. Platnost a výklad pravomocného rozhodnutí soudu považována
a) Jakákoli ustanovení Smlouvy, která mají za neplatná, celková odpovědnost Deloitte a
výslovně či z povahy věci přetrvat zánik
nebo ukončení této Smlouvy, zůstávají všech dalších Společností skupiny Deloitte
v platnosti i po takovémto zániku nebo
ukončení, včetně mj. ustanovení, jimiž se (včetně příslušného personálu) za veškeré
řídí doba platnosti a ukončení Smlouvy,
vlastnictví majetku Deloitte, odpovědnost za Nároky nepřekročí částku, která odpovídá
škody, záruky, omezení žalob, důvěrnost
informací, odškodnění, rozhodné právo a míře jejich zavinění v poměru k veškerým
řešení sporů.
dalším příčinám vzniku takového Nároku.
b) Pokud příslušný soud nebo jiný kompetentní
úřad shledá jakékoli ustanovení této 14. Elektronická komunikace
smlouvy nevymahatelným jako celek nebo
jako část, takové ustanovení nebo příslušná a) Pokud není stanoveno písemně jinak, jsou
část neovlivní ostatní ustanovení Smlouvy, Společnosti skupiny Deloitte a skupina
ale toto nevymahatelné ustanovení bude Klienta oprávněny používat řádně
považováno za upravené v rozsahu adresované faxy, emaily a hlasovou
nezbytném k tomu, aby mohlo být komunikaci pro citlivé i běžné dokumenty a
považováno za vymahatelné, při zachování další komunikaci o této Smlouvě i další
nejvyšší přípustné míry záměru smluvních komunikační prostředky používané nebo
stran stanoveného v tomto dokumentu. přijaté druhou stranou. Společnosti skupiny
Všechna ustanovení této Smlouvy platí v Deloitte mohou také komunikovat
nejširším rozsahu zákona, ať je to ve elektronicky s příslušnými úřady, je-li to pro
smlouvě, stanovách, občanskoprávním poskytované Služby relevantní.
sporu (včetně, bez omezení, nedbalosti)
nebo jinak, bez ohledu na selhání základního b) Personál společnosti Deloitte může
účelu nápravy. potřebovat přístup k vlastním systémům a
údajům společnosti Deloitte. Klient souhlasí,
c) Společnosti skupiny Deloitte jiné než že povolí (na základě vlastního rozhodnutí)
Deloitte jsou považovány za třetí strany, personálu Deloitte používat místní síť Deloitte
v jejichž prospěch je tato Smlouva (Local Area Network) v prostorách Klienta
sjednána. Každá taková Společnost skupiny a/nebo poskytne personálu Deloitte
Deloitte, včetně Subdodavatele, je analogové vytáčené spojení nebo internetové
oprávněna vymáhat ustanovení této připojení, aby se mohl hardware společnosti
Smlouvy. Deloitte (zpravidla přenosné počítače
společnosti Deloitte používané členy týmu
12. Postoupení pracujícího na zakázce) připojit k síti Deloitte
pomocí internetového komunikačního
Bez předchozího výslovného písemného zařízení Klienta nebo skupiny Klienta. Klient
souhlasu druhé strany (včetně souhlasu dále bere na vědomí, že aby mohl personál
prostřednictvím emailu) nesmí žádná strana Deloitte pracovat účelně a efektivně z prostor
tuto Smlouvu postoupit či jinak převést, Klienta a skupiny Klienta, může potřebovat
vyjma toho, že společnost Deloitte smí po přístup k elektronickým datům Klienta nebo
předchozím řádném upozornění Klienta skupiny Klienta a také k internetovým
postoupit jakákoli ze svých práv a závazků komunikačním zařízením Klienta nebo
dle této Smlouvy jakékoliv Společnosti skupiny Klienta pro účely Smlouvy. Deloitte
skupiny Deloitte či svému právnímu bude mít přístup k interním sítím, aplikacím,
nástupci. Žádná ze stran přímo ani nepřímo datům nebo dalším systémům Klienta anebo
neschválí postoupení či převod jakéhokoli skupiny Klienta pouze pomocí koncového
Nároku vůči druhé straně vyplývající z této hardwaru nebo softwaru, který Klient
Smlouvy třetí straně, to však neplatí společnosti Deloitte pro tento účel zpřístupní.
v případě, že je vydáno rozhodnutí o úpadku Přístup k systémům Klienta a skupiny Klienta
této druhé strany. ze strany personálu Deloitte bude umožněn
pouze za takových podmínek, které Klient z
vlastního rozhodnutí považuje za nezbytné
na ochranu bezpečnosti a integrity svých dat
a systémů za předpokladu, že jsou předem
oznámeny a jsou pro Deloitte přijatelné.
c) Obě strany berou na vědomí, že internet je
ze své povahy nechráněný prostředek
komunikace a že data mohou být
znehodnocena, sdělení nejsou vždy
doručována okamžitě (nebo vůbec) a že jiné
14
metody komunikace mohou být vhodnější. b) Deloitte si vyhrazuje právo nahradit jakýkoli
Elektronická sdělení mohou být též napadena personál Deloitte.
viry. Každá strana bude odpovědná za
ochranu svých vlastních systémů a zájmů a c) Personál Deloitte zůstane neustále pod
v maximálním rozsahu dovoleném zákonem dohledem a kontrolou Deloitte, pokud
nebude z žádného titulu (smlouva, Klientovi nebude uděleno pověření dávat
občanskoprávní delikt či jinak) odpovědná personálu Deloitte pokyny. V takovém
druhé straně za jakoukoli ztrátu, škodu nebo případě Deloitte nenese žádnou
opomenutí jakýmkoli způsobem vyplývající odpovědnost za poskytování Služeb, které
z používání internetu nebo z přístupu nebyly schváleny a/nebo revidovány
jakýchkoli zaměstnanců Společnosti skupiny společností Deloitte.
Deloitte k sítím, aplikacím, elektronickým
datům a jiným systémům Skupiny Klienta. 18. Likvidace pracovní dokumentace
15. Úplná smlouva, úprava a účinnost Deloitte si může ponechat kopie dokumentů
a složek poskytnutých skupinou Klienta v
Žádná skutečnost diskutovaná před souvislosti se Službami pro účely splnění
podpisem této Smlouvy netvoří, ani příslušných zákonů, profesionálních
nepředstavuje část, této Smlouvy s výjimkou standardů a interních postupů pro
případů zopakovaných v této Smlouvě. Tato uchovávání údajů. Dokumentace související
Smlouva nahrazuje veškeré předchozí se zakázkou, včetně Osobních údajů, tak jak
dohody, ujednání nebo sdělení, písemná jsou definovány v článku 21 těchto
(včetně emailových) nebo ústní, která se Obchodních podmínek, a Důvěrných
vztahují k jejímu předmětu. Pokud to tato informací, bude uchovávána po dobu 10 let
Smlouva výslovně neumožňuje, žádné následujících po skončení tohoto smluvního
změny této Smlouvy nebudou účinné, pokud vztahu nebo po dobu, která je v souladu s
nejsou vyhotoveny písemně (jinak jsou požadavky právních předpisů proti legalizaci
neplatné) a podepsány oprávněnými zástupci výnosů z trestné činnosti nebo jiných
obou stran, nicméně rozsah Služeb však příslušených právních předpisů.
může být měněn na základě dohody stran
v písemné formě, včetně e-mailu či faxu. 19. Marketing a použití jména
Pokud společnost Deloitte již zahájila práce
(např. sběr informací, plánování projektu Společnosti skupiny Deloitte ani skupina
nebo poskytnutí počáteční rady) na žádost Klienta nebudou používat ochrannou
Klienta, pak Klient souhlasí, že tato Smlouva známku, označení služeb, logo a/nebo firmu
je účinná k datu zahájení takovéto práce, a druhé strany v externích publikačních
to buďto s retrospektivním účinkem, je-li materiálech bez předchozího písemného
příslušnými zákony dovolen, nebo v důsledku souhlasu druhé strany (včetně souhlasu
vzájemného uznání stran, že celá tato prostřednictvím emailu). Společnosti
Smlouva představuje písemné potvrzení skupiny Deloitte mohou odkazovat na jména
ústního ujednání uzavřeného mezi stranami skupiny Klienta a poskytování Služeb a
při zahájení takové práce. mohou používat logo Klienta (i)
v marketingu, publikačních materiálech a
16. Ostatní klienti nabídkách pro doložení svých zkušeností a
(ii) v interních datových systémech.
Žádné ustanovení této Smlouvy nezakazuje
ani neomezuje Společnosti skupiny Deloitte, 20. Sestavy, modely a nástroje
včetně společnosti Deloitte, v tom, aby
poskytovaly služby jiným klientům (včetně V průběhu poskytování Služeb může
služeb, které jsou stejné nebo podobné Deloitte odkazovat na sestavy, modely nebo
Službám) nebo používaly či sdílely pro nástroje (společně „Modely“), které Klient
jakýkoli účel znalosti, zkušenosti nebo poskytuje společnosti Deloitte nebo u nichž
dovednosti používané při poskytování Klient společnost Deloitte žádá, aby z nich
Služeb, získané při něm nebo z něj vycházela („Modely Klienta“), nebo které
vyplývající (v souladu s povinnostmi Deloitte jinak používá v souvislosti se
zachování o důvěrnosti informací uvedenými Službami („Modely Deloitte“). Veškeré
v ustanovení 10), a to i v případě, že zájmy Modely mají omezení a nemusí produkovat
těchto ostatních klientů konkurují zájmům validní výsledky pro všechny možné
skupiny Klienta. Rovněž v rozsahu, v jakém kombinace vstupních dat s tím, že skutečné
společnost Deloitte má informace, které a potenciální chyby nemusí být zjištěny.
získala pod podmínkou zachování Není-li ve Smlouvě výslovně sjednáno jinak:
mlčenlivosti jiného klienta či jiné třetí (i) společnost Deloitte nebude odpovědná za
strany, není společnost Deloitte povinna revizi, testování nebo detekci chyb v
sdělit jakémukoli členovi Skupiny Klienta Modelech Klienta, (ii) žádný Model Deloitte
nebo je použít ve prospěch Skupiny Klienta, nebude poskytnut nebo používán jako
i když by mohly být ke Službám relevantní. Výstup, a (iii) pokud Deloitte poskytne
jakýkoli Model Deloitte pro vysvětlení nebo
17. Personál ilustraci Výstupu, Deloitte neposkytuje
tvrzení, záruku nebo závazek (výslovný či
a) Pokud Služby poskytované Klientovi implicitní) jakéhokoli druhu o přesnosti,
nevyžadují stálou přítomnost personálu
Deloitte, společnost Deloitte si vyhrazuje 15
právo používat personál Deloitte pro další
činnosti.
udržitelnosti a přiměřenosti takového out-deloitte/articles/deloitte-ce-privacy-
Modelu Deloitte pro vlastní potřeby Klienta. statement-for-clients.html (dále jen
„Prohlášení Deloitte o ochraně osobních
21. Ochrana osobních údajů údajů“). Jestliže to nevyžaduje nepřiměřené
úsilí, Klient zajistí, aby byly subjekty údajů
a) Definice (jeho příslušní zaměstnanci, zástupci,
dodavatelé a klienti) informovány o
„Osobní údaje“ označují jakékoliv osobní Prohlášení Deloitte o ochraně osobních
údaje, jak jsou definovány Právními údajů.
předpisy v oblasti ochrany osobních údajů,
které jsou zpracovávány v rámci d) Každá smluvní strana musí při zpracování
poskytování Služeb nebo v souvislosti s Osobních údajů dodržovat Právní předpisy v
poskytováním Služeb. oblasti ochrany osobních údajů.
„Právní předpisy v oblasti ochrany osobních 22. Stejnopisy a jazyk
údajů“ označují následující právní předpisy v
rozsahu, v jakém se v příslušném okamžiku Tato Smlouva může být podepsána v
aplikují: (a) vnitrostátní právní předpisy jakémkoli počtu stejnopisů (ať jde o
implementující Směrnici 95/46/ES o stejnopisy ve formě originálu nebo faksimile
ochraně fyzických osob v souvislosti se nebo .pdf přílohy k emailu). Každý
zpracováním osobních údajů a o volném podepsaný stejnopis bude považován za
pohybu těchto údajů, jakož i Směrnici originál Smlouvy, ale všechny stejnopisy
2002/58/ES o soukromí a elektronických společně tvoří jeden a ten samý nástroj.
komunikacích; (b) Obecné nařízení o Pokud existují verze Smlouvy v angličtině a
ochraně osobních údajů ((EU) 2016/679) a jiném jazyce, v případě nesouladu mezi
(c) jakékoliv další vnitrostátní právní verzemi je rozhodující verze anglická.
předpisy týkající se ochrany osobních údajů.
23. Řešení sporů
„Příjemce Osobních údajů“ označuje
fyzickou nebo právnickou osobu, orgán Strany souhlasí, že se pokusí v dobré víře
veřejné moci, agenturu nebo jiný subjekt, vyřešit jakýkoli spor nebo nárok (včetně
jemuž jsou osobní údaje poskytnuty, jak je nároků na zápočet pohledávek, nároků
dále definován Právními předpisy v oblasti souvisejících s jakoukoli fakturou nebo
ochrany osobních údajů. fakturovanou částkou a protinároků), který
může vzniknout v souvislosti s platností,
„Správce Osobních údajů“ označuje správce účinkem, výkladem nebo plněním právního
nebo správce údajů, jak je definován vztahu založeného touto Smlouvou nebo ve
Právními předpisy v oblasti ochrany spojení s touto Smlouvou, a to okamžitě
osobních údajů. pomocí jednání mezi vyšším vedením.
Pokud nebude záležitost vyřešena do 60 dní
„Zpracovatel Osobních údajů“ označuje od okamžiku, kdy ji projednalo vyšší vedení,
zpracovatele nebo zpracovatele údajů, jak pak může být v dané záležitosti zahájeno
je definován Právními předpisy v oblasti právní řízení. Nic v tomto ustanovení
ochrany osobních údajů. nezabrání žádné ze stran kdykoli během
nebo po zahájení procesu řešení sporu
b) Informace o zpracování Osobních údajů zahájit právní řízení na ochranu práv
duševního vlastnictví, obchodních tajemství
Smluvní strany berou na vědomí, že Osobní nebo důvěrných informací nebo zachování
údaje poskytnuté Klientem, jeho jakéhokoli zákonného práva nebo
personálem či zástupci budou zpracovány opravného prostředku.
společností Deloitte jakožto Správcem
Osobních údajů pro následující účely, resp. 24. Rozhodné právo a místní příslušnost
v souvislosti s následujícím: (i) poskytnutí
Služeb; (ii) zajištění souladu s příslušnými Tato Smlouva a veškeré záležitosti, které se
právními, regulatorními nebo profesními k ní vztahují (včetně mimosmluvních
požadavky; (iii) řešení požadavků nebo závazků) se řídí a jsou vykládány v souladu
komunikací od příslušných orgánů; (iv) se zákony země, kde má společnost skupiny
administrace smluv, finanční účetnictví, Deloitte uzavírající tuto Smlouvu sídlo.
soulad s interními předpisy, analýza rizik, a Jakákoli žaloba vztahující se k této Smlouvě
vztahy s klienty; (v) využití systémů a či Službám nebo z nich vyplývající bude
aplikací (hostovaných nebo interních) pro podána a jakékoli řízení bude vedeno
služby informačních technologií a výlučně výhradně soudy v zemi, kde má
informačních systémů (dále jen „Účely“). sídlo společnost skupiny Deloitte, která tuto
Smlouvu uzavřela. Za podmínky uvedené v
Pro výše uvedené Účely mohou být Osobní článku 23 se smluvní strany tímto výslovně
údaje zpřístupněny/předány Příjemcům a neodvolatelně (i) podřizují výhradní
Osobních údajů (včetně Správců Osobních jurisdikci těchto soudů pro účely jakékoli
údajů a Zpracovatelů Osobních údajů), a žaloby nebo řízení a (ii) v maximálním
mohou být těmito Příjemci Osobních údajů rozsahu, který povoluje zákon, se vzdávají
zpracovány, jak je uvedeno v Prohlášení jakýchkoliv námitek nepříslušnosti soudu a
Deloitte o ochraně osobních údajů. projednávání takovéto žaloby před
příslušnými soudy.
c) Článek 21 b) je jen shrnutím Prohlášení
Deloitte o ochraně osobních údajů, jehož 16
celé znění je k dispozici zde:
https://www2.deloitte.com/ce/en/pages/ab
25. Oprávněné osoby požadované v Objednávce prací. Společnost
Deloitte může odmítnout přijetí Objednávky
Pokud si jakákoli třetí strana přeje spoléhat prací. Odmítnutí Objednávky prací může být
se na Výstup (a/nebo jeho návrhy) a stát se provedeno písemně, faxem, e-mailem nebo
Oprávněnou osobou definovanou v této ústně. Společnost Deloitte však tak nesmí
Smlouvě, taková třetí strana musí nejprve učinit bezdůvodně a je povinna Klientovi
uzavřít smlouvu se společností Deloitte ve sdělit důvod písemně, faxem, emailem nebo
formě přijatelné pro Deloitte, podle níž tato ústně.
strana přijímá podmínky této Smlouvy
(které podléhají změnám odsouhlaseným c) Klient může zrušit Objednávku prací pouze
Deloitte se třetí stranou), Deloitte se bude k písemně, faxem nebo emailem. Klient
této straně chovat jako k Oprávněné osobě společnosti Deloitte poskytne náhradu za
v souladu s touto Smlouvou a přijme realizované Služby a výdaje vzniklé do data
povinnost péče vůči ní ve vztahu k Výstupu účinnosti zrušení Objednávky prací.
(a/nebo jeho návrhům). Deloitte neponese
odpovědnost vůči jakékoli straně, která se 28. Střet zájmů
společností Deloitte neuzavře výše
uvedenou smlouvu. Společnost Deloitte v přiměřené míře
kontroluje možné střety zájmů před
26. Školení poskytnutím Služeb Klientovi. Jelikož však
Deloitte poskytuje řadu různých odborných
a) Jakákoli zakázka ve vztahu ke školení nebo služeb mnoha klientům, nemůže určit
instruktáži personálu Klienta bude prováděna všechny situace, kde mohlo dojít ke střetu
jako zakázka s vynaložením přiměřeného se zájmy Klienta. Klient proto bude bez
úsilí a bude podléhat poskytnutí včasných a zbytečného odkladu informovat společnost
správných informací ze strany Klienta o Deloitte o jakémkoli možném střetu zájmů
kvalifikaci, vzdělání a zkušenostech ovlivňujícím Služby poskytované Klientovi.
účastníků školení. Pokud Deloitte nebo Klient odhalí možný
střet zájmů a Deloitte předpokládá, že
b) Veškerá komunikace Deloitte ve vztahu ke zájmy Klienta mohou být řádně chráněny
školení nebo instruktážnímu programu musí implementací vhodných postupů, Deloitte
být chápána jako akademická a pouze pro tyto postupy s Klientem projedná a
vzdělávací účely a nesmí být vykládána jako odsouhlasí.
odborná rada ani na ni nelze jako na
odbornou radu spoléhat. 29. Závěrečná ustanovení
c) Deloitte má právo kombinovat, odkládat Tyto Obchodní podmínky jsou platné a
nebo přemísťovat studijní program, kurz účinné k 1. lednu 2018. Pro odstranění
nebo školení s jedním nebo více jinými pochybností jsou tyto Obchodní podmínky
studijními programy, kurzy nebo školeními v účinné a závazné pro Klienta od data
souladu s povinnostmi zachování důvěrnosti účinnosti Smluvního dopisu. Tato verze
informací uvedenými v ustanovení 10 výše. nahrazuje předcházející verze bez ohledu na
jiné podmínky obsažené v jakýchkoli
27. Objednávky prací nabídkách nebo podobných dokumentech.
Deloitte si vyhrazuje právo tyto Obchodní
a) Služby, nebo jejich část, budou poskytovány podmínky podle potřeby aktualizovat
na základně pokynů obsahujících popis a/nebo je doplňovat o dodatečné podmínky
požadovaných Služeb dodaných Klientem specifické pro jednotlivé poradenské Služby.
společnosti Deloitte („Objednávka prací“). Jakákoliv Objednávka prací schválená nebo
Objednávka prací může být provedena podepsaná Klientem pro společnost Deloitte
písemně, faxem, emailem nebo ústně. následující po předchozím a včasném dodání
aktualizovaných Obchodních podmínek je
b) Objednávka prací je přijata a potvrzena tou považováno za potvrzení a odsouhlasení
z následujících událostí, která nastane změn Obchodních podmínek Klientem.
dříve: (i) společnost Deloitte doručí
potvrzení Objednávky prací Klientovi nebo
(ii) společnost Deloitte poskytne Služby
17
Příloha č. 4
Plná moc Jana Marka
18
19
