Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dm déti a mlédeie Praha 1O - Dl'im UM
sa sidlern: Pod Straénlckou vinlci 23. 100 00 Praha 1O
ICO: 45241945
BIG: (:2 45241945
Nejsme plélcl DPH
zasloupena: p. Romanem Urbancem. feditelem
(dale jen .pofadalel')
Dlvedlo Verze s.r.o.
se sidlern Chodska 1131/21. Vlnohtady. 120 00 - Praha 2
ICo: 06653363
DIC: 0206653383
zapsana: v obchodnlm rejsii'iku vedeném Méslskym soudem v Praze
oddil C, vloika 286330
plaice DPH: ano
zasloupené panl Lindou Chométovou Sluneékavou. v.2. spoleénosliAndiiis s.r.o. na zékladb plné moci (délejen .agenlura‘)
uzaviraji tu I o
SMLOUVU
o spoluprécl pfi pofédéni divadelnlho pfedslavenl
‘ Clének 1
Uvodnl ustanovenl
1.1 Ageniura prohiaiuje. is je vykonnyml uméicl — heml éinkujicimi v divadeinirn pfedslaveni s nézvem .I'Jéa musl pryé!‘ (spoleéné dale
len .herci‘) — zmocnéna kjednéni o podminkéch Iélo smlouvy v celérn rozsehu. k podplsu léto smlouvy a k pjell ceny sjednane (auto
smlouvou. Agenlura déle prohiaguje, ie je ne zéitladé licencni smiouvy uzavfené se spoleénosii Aum- Poul s.r.o. driitelem prev autan'i
k aulorskérnu dilu — dlvadelni hi‘e s nézvem .Uca rnusi pryél" (dale Jen .divadelnl hra') - k Jeho aim pi'i vei‘ejnému dlvadelnimu
provozovanl.
1.2 Poi'acialel prohlaéuje, 1e je poi'adalelem kuilumi akoe. v témcl klere bude vefejné provozovéna divadelnl hra vrarnci divedelniho
pfedstaveni (delejen .divadelnl pfedslaveni").
clének 2
Pfedrnél smlouvy
2.1 Pfedmétem telo srnlouvy je zavazek agenlury zajistll pmgtam divadelnlho pfedslavenl — vytvoi‘enl uméleckého vykonu herd
dlvadelnlho pfedsiavenl a zajlsiil souvlsejlcl Clnnosil specikované v 11510 srnlouvé.
2.2 Pfedmélem lélo smlouvy je dale poskyinml licence k uiiii divadeini hry a uméleckého vykonu vytvofeného here! p divadelntm
pi‘edslavenl agenturou poiadaleli, v mahu, zpsabem 3 2a podminek slednanych loula smlouvou.
2.3 Pfedmélem iéto smiouvy je dale zavazek poiadaiele uspofédal divadelni pfedslaveni a splnil povinnosll slim souvlsejicl
specikované v lélo smlouvé.
2.4 Piedméiem télo srnlouvy je dale zévazek poi‘adatele fédné poskyinuté plnéni ad agentury pfevzii a zaplatil ageniui‘e cenu za
poskylnuté plnéni.
élének 3
Specikace divadelniho pi'edstaveni
Auior: Luiz Hbner
Pfeklad: Michal Kolroué
Reiie: Thomas Zielinskl
Nézev divadla: Dlvadlo Verze
Mislo konani: Dlvadlo U22. K Sokolovné 201. 104 00 Ptaha 22
Tennin konénl:28.2.2019
Cas konéni. 19.30 hod
Pfedprode] od 5. 11. 2018
Koniaklni osoballelefonlemail:
Twani: 90 mlnul bez pfeslévky
Herecké obsazeni: Igor Chmela. Jana Janékové rnl.. Llnda Rybové, David Prachai‘. Kristima Frejové, Pelra $palkové.
élének 4
Gene. splalnosl
4.1 Zn zajiéténi pmgrarnu divadelnlho pi‘edslavenl. za zajléténl sowisejiclch tinnosti e 23 poskytnuli licence v rozsahu slednaném toulo
smlouvou zaplall paradalei agenlufe jednorazovou pauéalnl cenu ve v95: (slovy ceski'ch) bez DPH
4.2 Pofadatel uhradl p0 podpisu Iélo smlouvy zalohu na pialbu ceny ve vyél 100 1'. ceny véetné DPH v zékonné sazbé na zékladé
zéiohové fakiury vysiavené agenlurou. Zéloha musl by! ppséna na Ute! agenlury nejpozdéji 5 dn pied sjednanym ierminem konanl
divadelniho pl‘edslaveni. Dopialkova faktura bude pofadatelem uhrazena den p0 odehraném pfedslavenl. Po realizacl divadeiniho
pi‘edsiaveni pfedé agenlura poi‘adaleli vyttovani (fakiuru. daovy doklad). ve klerém Dude zohlednéna zapiacena zaloha.
4.3 NezapIalI-ii pofadalel zélohu na plalbu ceny zpsobem sjedneny'rm v odsl. 4.2 iélo smlouvy. Je agenlura oprévnéna odsloupit od lélo
5mlouvy bez dalSlho a poiadoval p0 poi‘adatell kmmé nahrady §kody ve v9§i prokazaleiné vynaloieniroh néklado tovnéi smluvni pokuiu
ve W51 100 % ceny sjednané v odsl. 4.1 léto smlouvy.
ének 5
Zévazky smluvnlch stran pfi pofédénl divadelniho pfedslavenl
5.1 Agenlura se zavazuje njislll program divadelnlho pfedsiaveni. 1] vytvofani uméleokého vykonu herol dla scénéi‘e divadelnl hry za
podrnlnek uvedenych v 6|. 3 lélo smlouvy.
5.2 Agenlura se zavazuje zajislll koshjmnl vypravu divadelnlho pi‘edstavenl. scénickou dekoracl divadeinlho pfedslavenl a rekvlzllnl
vypravu divadelnlho pfedstavenl.
5.3 Agentura se zavazuje zajistlt na néklady pofadalela dopravu heroin. lechnlckého personélu. scénické dekorace a rekvlzll do mists
konénl divadelnlho pfedslavenl a zpét. V ppadé. is se na hradé uvedenych néklad budou podllet dva nezévisli pofadaielé divadelnlho
piedstavenl. uhradl uvedené néklady v alukvotnl WEI podle Jejlch vzajemné dohody. Pofadalel so vgak zavazuje, is wedené néklady
budou uhrazeny v oelé V3751.
5.4 Agentura se zavazuje zajism pméi‘anou propagacl konénl dlvadelnlho pi‘edstaveni na webovych slrankéch www.d|vadlover2e.cz
provozovanyoh agenturou v obdobi alespo 30 dn pfed lermlnern konanl divadelnlho pfedstavenl.
5.5 Poi‘adalel se zavazuje zajistil pronéjem proslor kcménl divadelnlho pfedslavenl a uhradit vakeré néklady spojené s pronéjmem
prostor a jejlch vyuilvénlm pro konénl divadelnlho pfedstavenl. veetné pfipadnych plaleb swvisejlcich s konénlm divadelnlho
pfedstavenl. jako odvody kullumlm fondl'rm a mlslnl poplalky.
5.6 Poi‘adalel so zavazuje zajlslit osvéllenl a ozvuéenl divadelnlho pfedslaveni v souladu 5e specikacl obsaienou v ploze c. 1 této
smlouvy. Pokud pofadalel nezajisll osvétlanl a ozvuéeni dlvadelniho pfedstaveni v souladu se zévaznyml poiadavky uvedenymi v pfiloze
C. 1 lélo smlouvy, je agentura oplévnéna odstoupll od télo smlouvy bez dal§Iho a poiadovat po pofadateil kromé néhrady Skody ve viral
prokazateiné vynaloienych nék1ad rovnéi smluvnl pokulu ve V951 100 % ceny sjednané v odsl. 4.1 léto smlouvy.
5.7 Pofadatel so zavazuje zajistil na vlaslnl naklady tlsk plakét na divadelnl pi'edslavenl ajejlch distribucl jakoi idal§l vhodnou propagacl
konénl dlvadelnlho pfedslavenl a 115k. distribuci a prodej vstupenek na divadelnl pfedslaveni. Provozovatel se zavazuje uvédét na véech
propagaénlch matadélech. publikaclch. lnlernelovy’vch strankach. v programu dlvadelnfho pfedstaveni daje o aulorech divadelnl hry —
aulor divadelnl hry Lulz Hbner, aulor Caského pfedkladu Michal Koiroué — a v programu divadelnlho pfedstaveni nésledujlcl daj' .V
Ceské republice préva zastupuje Aura-Pom s.r.o., Veslafsky ostrov 62. I47 00 Praha 4'. Agentura doda pofadaleli nejpozdé]! 90 um pied
konanlm dlvadelniho pfedstavenl propagaéni materiély pro 06e jejich uilli p propagacl dlvadelnlho pi'edstavenl (plakél. lolografle)
v elektronické podobé. ve formélu jpg mlnimélné 400 plxalir. Agentura poskyluje louto smlouvou poi‘adateli nevyhradni Ilcencl k uiitl
pfedmél pn’lvnl ochrany obsaiench v agenlurou dodanych malerlélech vyluéné pro liéaly propagace dlvadelnlho pi'edslavenl dle lohoto
odslavce smlouvy.
5.8 V ppadé jednodennlho zéjezdu poi‘adalel nezajlsmja ubytovani. pokud je vezd do 170 km. S vyssim poétern kllometn’: so Jedné o
domluvu.
5.9 Pofadalel uhradl néklady na zajisténi dopravy dle odsl. 5.3 lélo smlouvy. a to pmo smluvnlmu dopravcl agenlury:
Pall“ Dvoféek. U drahy 313. Chy'lné. 253 01
ICC: 453 43314
DIC: 7508202988
Plaice DPH
email. dodévka s hercl a
mobll'
ééslku
Martin Svoboda Autodoprava . Kaéeho 24512 19600 Praha 9
ICO: 87759209
Plalce DPH. ne
emall-
mobil:
castku dodévka s dekoraci.
V pflpadé. is 59 na hradé uvedenych néklada budou podilel dva nmvisll pol‘adalalé divadelnlho pfedstavenl. uhradl uvedené naklady
v allkvolni V951 podle jejich vzéjemné dohody. Pofadalel so vsak zavazuje. is uvedené néklady budou uhrazeny v celé V3151.
5.10 Buds-II v dmci dlvadalnlho pfedslavenl uilla hudba. ke ktaré }e Ifeba vypoi‘édat prava auton‘r hudby a pflpadné rovnéi préva ke
zvukcwému zéznamu. dodé agenlura poi‘adaleli bezodkladné po podplsu lélo smlouvy hudebni seslavu obsahujlci véechny daje
poti‘ebné pro vypofédénl uvedenych prav. Vlakovém pfipadé se pofadalel zavazuje uzavfit pi'ed konénlm divadelnlho pfedstavani
smlouvu s kolektivnlrn sprévcem DILIA. pflpadné rovnéi INTERGRAM. a vypofédal honoréfové néroky nosllel prév zaslupavanych
DILIA a pfipadné rovnéi INTERGRAM m uilti hudebnich dél p dlvadelnim pfedstavenl a splnit I oslatnl povlnnostl z uvedentch smluv
(napi‘. zaslal hléSenl o uiili hudebnlch dél).
5.11 Pofadalei so zavazujo zajislil hladky a bezpeény pn'rbéh divadelnlho pfedstaveni a voékeré sluiby potfebné pro fadné konénl
dlvadelnlho pfedstavenl (provoz Salny. uvadééek. moinosl nakupu obéerstveni pro dlvky apod.). Pofadalel Dude dbal na neruéen?
pn’rbéh divadelniho pfadstaveni a v pfipadé, is nékte z névStévnlk dlvadelniho pfedstaveni budou narusoval dlvadelnl pfedstaveni.
zajlsu jejich vyvedonl z misla konénl divadelniho pfedstavenl. Poi‘adalel zamezl v pn'rbéhu divadelnlho pfedstaveni a po Jeho skonéeni
vslupu nepovolanych osob na jevlété, do zékulisi a Salen.
5 12 Pofadalei odpovidé hercm a technickému personéiu zajiét'ovanému agenluruu za ph’padné urazy a majatkové §kody vznlklé p
jellch L'Jéinkovénl v divadelnlm piedstaveni a v souvislosll s nim. pokud nebn prakazatelné zavlnény osobami. Mere utrpély Skodu.
5.13 Pofadalel se zavazuje. is dlvadelnl pi‘edstaveni anl jeho ésl nebudou iédnim technologlckym zpt'lsobem Elfeny mimo proslory
slednané loulo smlouvuu k provozovanl divadelnlho pi‘edslavenl. Fofadatel se zavazuje. Ze nebude pozen zvukov. obrazovy nebo
zvukuvé obrazovy zAznam divadelniho pfedstaveni. pmfr pfenos divadelniho pfedslavenl an! jakékoli obrazové snimky herein p jejlch
inkovéni v divadelnlm pfedstaveni a v souvislostl s nlm. Za poruéenf lohoto zévazku je agentura oprévnéna poiadoval p0 pofadateli
kromé ndhrady gkody v plne vitSi smluvnl pokulu ve virSl (slovy korun éesky‘veh) za kaidé lakové pomsenl
povlnnosli. Ppadné vyjirnky z lohoto ujednanl budou i‘eSeny dodatkem k télo smlouvé.
5.14 Pokud reallzacl divadelnlho pfedslavenl znamoinl nepfedvidalelné a neodvratitelné udélosti Ieiicl mlmo smluvnl strany majlclch
charakler zésahu vyssl mocl. které budou fédné doloieny, Jsou obé srnluvnl slrany oprévnény 0d této smlouvy odsloupll bez néroku na
odékodnénl. Obé smluvnl strany se zavazuji k vzéjemné infon'nani povinnostl. a to bez zbyleéného odkladu. Nepfiznlvé poéasl. maly
zéjem o vs1upenky 6| span-Ia organlzace dlvadelnlho pi‘edstaveni nejsou dvodem k odstoupenl od smlouvy ze strany pofadatele.
5.15 Agentura je oprévnéna od lélo smlouvy odsioupit ve zvléSlé odvodnény’ch pfipadech (napf. onemocnéni raz. zévainé rodinné
dvody apod.) wkajiclch se harc, pokud se it an! s vynaloienim veskerého sill. kleré po n1 Ize spravedllvé poiadovat. nepodafi zajlstit
allemaci pfisluSné mlelpfisluénych roll v odpovldajlcl kvalilé. V léchto pfipadech name iédné ze smluvnich slran prévo na néhradu Skody.
Dvody odstoupenl v§ak mus! by! pai‘adatell sdéleny bezodkladné poté, co naslanou. Agenlura je v Iakovém ppadé povlnna vréli!
pofadalell zélohu na platbu ceny zaplacenou poi‘adatelem v souladu s odst. 4.2 lélo smlouvy. a 10 do 7 (sedmi) dnil pole. kdy dvody
opravujlcl k odstoupenl od srnlouvy naslanou.
5.18 Pokud agentura nezajisll plnénl sjednané loulo smlouvou zdvod na strané agenlury. je pofadatel oprévnén ud lélo smlauvy
odsioupit a agenlura le povlnna vrélll pofadaleli zélohu na platbu ceny zaplacenou pofadatelem v souladu s odst. 4.2 Iélo smlouvy. a lo
bezodkladné pole. kdy jl budou dvody nemoinostl poskylnoul plnénl dle této smlouvy znémy. a zérave néhradu Skody ve vl
prokazalelnvch néklad vynaloienych pofadatelern p plnéni télo smlouvy.
5.17 Pokud bude hercm znemoinéno vytvnfenl urnéleckého v9konu v dlvadelnim pfedslavenl z dvodu na slrané pofadatela. ma
agenlura véi pofadatell vedle préva na néhradu Skody v celé viéi prévo na smluvnl pokulu ve vysi 100 % ceny sjednané v odsl. 4.1 léto
smlouvy
5.1 B Smluvnl slrany ujednaly. 2e poi‘adatel je oprévnén konanl divadelniho pfedstavenl zrull a 0d této smlouvy odslouplt pfedpokladu.
is zaplail ageniufe jako stoma poplalek odslupné v nésledujicl vysi:
a) odslupné ve V951 ceny dle odst. 4.1 télo smlouvy. pokud pofadalel prokazatelné oznaml sSenl agentui’e nejpozdéjl 14 dnl pfed
plénovanym datern konanl dlvadelnlho pfedslaveni;
b) odslupné ve vy'él ceny dle odst. 4.1 1610 srnlouvy. pokud pofadalal prukazalelné oznarnl zruéenl agenlufe méné nei 14 dnl. ale
alaspo 7 dnl pied pléncwanym dalem konénl divadelnlho pfedslavenl:
c) odslupné ve V951 ceny dle odsl. 4.1 télo smlouvy. pokud pofadalel pmkazalelné oznaml zruéenl agentufa méné nei 7 dnl pfed
plénavanym datern konénl divadelniho pi‘edslaveni.
5.19 V estatnlm se prévo na odsloupeni 0d smlouvy a na néhradu skody di pfisluénj'rni zékonniyml uslanovenirnl.
5.20 Smluvnl strany se zavazujl zachovéval mléenlivost a cenavfch podmlnkéch lélo smlouvy.
5.21 Konlaktnlmi osnbaml p plnénl lélo smlouvyjsou:
za agenturu
élének 6
Poskytnull licence. souvlsejici uJednénl
6.1 Agentura poskyluje louto smlouvou pofadatall Ilcencl k uiiti divadelnl hry a uméleckého vykonu vytvni‘eného herni, vbetné ptév ke
scénlcké dekorace a koslymnl vypravé, Jejich sdélovénirn vefejnosli v ramcl divadelnlho pi‘edslavenl. Pofadatel nenl oprévnén peskyinoul
nabywu Ilcenci zcela anl zéésll ti'etlrn osobém.
6.2 S ohledem na podmlnky smlouvy o poskytnull licence k uiitl divadelnl hry v rémci divadelnlho pfedslaveni uzavi'ené mezi ageniurou
a spoteénosli Aura - Ponl s.r.o. se pofadata! zavazuje k nésledujlclmu plnénl:
6.2.1 Pofadatel se zavazuje zaplItll odménu ve pmspéch auton‘: divadelnl hry vyblranou prosti'ednlctvim spoleénostl Aura - Ponl s.r.o.
pmo ve pmspéch spoleénosli Aura - Ponl 31.0.. a lo podllovou odménu z hrube triby z prodeje vstupenek na dkvadelnl pfedslavenl
v nésledujlcl WEI:
Lulz Hbner
Mfchal Kou'oué
Hrubou tribou se rozuml souhrn can 23 pmdané vslupenky na divadelnl pfedslavenl. pied jakimlkolf odpoéty. Odména jli v sobé zahmuje
provlzi spoleénostl Aura - Pant s.r.o.. bude k nl VSak pi‘lpoana éésu reptezentujici DPH v zékonné visi. Pofadalel nenl oprévnén
provozovat dlvadelnl pfadstaveni nevefejné nebo anii by vyblral pméfené vstupné. P pomgenl lohoio zévazku fe pofadatal povinen
zaplatlt spoleénnsll Aura — Ponl s.r.o. pm kaidého nosltele prav smluvnl pokulu ve WEI (slovy korun Ceskich) a
zérovel'i néhradu Skody.
Poi‘adatel pfedlozi spoleénostl Aura - Font S no. 11010. dne mésica nésledujlciho p0 kcnénl divadelniho pfedstavenl vyovéni Me
podllové odmény absahujlcl véechny daje relevanlnl pro vy‘poet vise podllcwé udmény. I]. zejména souhm can 22 prodané vslupenky
na divadeln! pfedstavenl, a déie uvedenI sélu, ve klerern bylo divadelnl pfadstaveni realizovéno. bud pfasnou adresou nebo aznaéenlm
soény. a datum konanl divadelnlho pfedstavenl. V pfipadé pmdlenl s doméenlm i'édného vyétovénl vise podilové odmény spoleénostl
Aura - Pant s.r.o. je spoleCnost Aura - Poul s.r.o. oprévnéna poiadovat p0 pai'adaleli smluvni pokulu ve vysl (slovy komn
éesky'ch) za kaidir den prodlenl, bez ohledu na povlnnost k néhradé Shady. Na zékladé pofadalelem zaslanéha vyétovéni buda
spoleénosli Aura - Punt s.r.o. vyslaven dahovi doklad na Céstku podllové odmény a DPH z ované ééstky. klemu je pofadalel povinen
zaplam ve Ihté sptalnostl uvedené v daovém dokladu. bezholovoslnlrn pfevndem na [1591 uvedeny v daovém dokladu. V pi‘ipadé
prodlenl s hradau uované bastky vznlké spolecnostl Aura - Pant s.r.o. prévo poiaduval po pofadalell smluvni pokutu ve vysi
z dluiné ééslky za kaids'r den prodlenl.
6.2.2 Poi'adalel je povlnen podrobit kdykoli své cainicwi na Zédosl agenluty odbomé konlrole osobé povéi‘ené spoleénosti Aura - Pant
s m. a poskytnoul léto osobé polfebnou souélnnosl. zejména piedloilt vsechny relevanlni Utalnl a jiné dukumenty. z nichi Ize ovét
spriwnost vy'poétu vyée podllové odmény dle adst. 8.2.1 léto smlouvy a dodlz'avéni podmlnek smlouvy uzavi‘ené mezi agenlurou a
spoleénosli Aura - Ponl s.r.o. Budou-II p kontrole zji§tény nedoslalky ve Vipoétu V959 podllové odmény alnebo poméeni srnlouvy
:zavi'ené mezl agenlurou a spoleénostl Aura — Font S r.o. v dasledku poruSenl télo smlouvy pofadalelem, nese pofadalel naklady Iélo
onlmly.
6.2.3 Pni‘adalel poskyme bezplalné spoleénostl Aum — Pom s.r.o. na zékladé jejl iédosti pro kaidého z nosllel ptév k divadelnl hfa po
dvou vslupenkéch a man; dvé vsiupanky pro spoletnosl Aura — Font s.r.o. a dvé vstupenky pro agemum. Na iédosi spolebnostl Aura —
Poul s.r.n. poladalel. pokud buds divadelnl pfedslavanl vyprodéno. pro éaly plnénI smlouvy mezi agenlurou a spoleénosli Aura — Ponl
s,r.o. zajistl alespo jedno mlsto na dlvadelnl piedslavenl (pfislavek apod.).
élének 7
Zévéreéné uslanovenl
7.1 V zéleiitostech Iouto smlouvou neupravenych se vztahy ze smlouvy vzniklé fidi zékonem (3. 8912012 5b.. obéansk zakonik. a
zékonem é 121I2000 8b.. aulorsk9 zékon. ve znéni pozdéj§ich pi‘edpls.
7.2 Vkeré zrnény a dadalky lélo smlouvy mohou b9! ulnény pouze pisemné. p0 vzéjemné dohodé obou smluvnlch stran.
7.3 Nedllnou souéésli télo smlouvy jsou nebo sa sianou lyio plohy:
pfiloha C. 1 - technlcké podmlnky
pi‘ilaha 6. 2 — kontakty na druhého nezévlslého pofadatele divadelnlho pfedslavenl uvedeného v odst. 5.3, 5.8 a 5.91éto smlouvy.
pi‘iloha b. 3 — hlééeni OSA
7.4 T310 smlouva nabyvé platnosli Jejlm podpisern druhou snuvni slranou v pofadi. Vyholovuje sa ve dvou exempléi‘ich s platnosll
originélu, pojednom pro kaidou smluvnl slranu.
v ?%dna {974 m4 VPraze dne
Mlnlmélnl rozmérjevlété: 4H 1 63
Osvétleni:
10x FHR 1000walt
2x FHR 200mm (pokud moino). Jlnak 4x FHR 500m"
Slmlvabe
Ozvuhnl:
2x reproduktor (portal)
1x 2d hudby (PC. minldlsk. CD)
Technlk'.
Pfijezd lechniky: 3 hodiny pi‘ed zaéétkem pfedsiavenl.
Pfijezd heron.- 1 hodinu pi‘ed zaéélkem pfedstavenl.
Pflloha 5.. 3
Hléenl 05A
Préva na pauijlau hudbu mé agentura vypoiédéna s aulurem hudby lantern Chmelou na zékladé smlowy 2 1.9.2014.
