Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o dflo
číslo objednatele 4/ l 7/0130
číslo zhotovitele ..... ._
NN „Rekonstrukce veřejného osvětlení V souvislosti S rekonstrukcí společností ČEZ
Distribuce a.S. ulice Rudolfovská část I“
uzavřená mezi níže uvedenými účastníky podle § 2586 a násl. občanského zákoníku
1. Účastníci Smlouvy
1.1 ohjøøınzúøı z
PSČ, Siđıø
Zastoupené
IČO
DIČ
Telefon
Fax
bank. Spojení
ve věcech technických oprávněn k jednání: Bc. David Novotný, vedoucí odboru Správy
VO veřejného majetku; Milan Benda, Specialista a SSZ
(dálejen objednatel)
1.2 Zhotovitel : ELMOS LIBEREC s.r.o.
PSČ, Siáıø z
zastoupený :
IČO
z
DIČ z
bank. Spojení Z
ve věcech smluvních oprávněn k jednání: Vladimír Hejral, jednatel
ve věcech technických oprávněn k jednání: Vladimír Hejral, jednatel
(dále jen Zhotovitel)
(objednatel a Zhotovitel dále Společně také jen jako „účastníci Smlouvy“ nebo také jen
„Smluvní Strany“)
2. Předmět Smlouvy
Touto Smlouvou se zhotovitel zavazuje k provedení díla a Objednatel Se zavazuje k převzetí
díla a zaplacení ceny za jeho provedení, a to za podmínek Smluvených níže. Dále tato
Smlouva upravuje vzájemné právní vztahy mezi objednatelem a zhotovitelem, a to zejména
jejich práva a povinnosti při zhotovování díla tak, jak je dále V této Smlouvě uvedeno.
3. Předmět a účel plnění
3.1. Zhotovitel se zavazuje objednateli dodat a zajistit realizaci díla „Rekonstrukce veřejného
NN osvětlení V Souvislosti S rekonstrukcemi Společnosti CEZ Distribuce a.S. _ Rekonstrukce
VO ulice Rudolfovská část l“ v rozsahu zjednodušené projektové dokumentace, která je
l
Y`
přílohou č. l této smlouvy, předloženého rozpočtu (příloha 2 této smlouvy) a dle českých
technických norem.
3.2. Zhotovitel se zavazuje provést toto dílo jako přípolož kabelů ve společných trasách pro
kabelové vedení ČEZ a.S., tedy bez nároku na proplacení výkopových prací pro vlastní kabel
VO a zpětných zásypů včetně úpravy povrchů do původního stavu. V rámci této Smlouvy a
NN dle rozpočtů budou proplaceny pouze výkopy pro rozšíření W'/kopu a oddělení kabelů od
kabelů VO.
3.3. Zhotovitel se zavazuje provést dílo svým jménem a na vlastní zodpovědnost.
3.4. Zhotovitel v rámci předmětu plnění a sjednané ceny zabezpečí veškeré práce, dodávky.
služby a výkony, kterých je třeba k zahájení, provedení a dokončení předmětu smlouvy včetně
označení Stavby, vytyčení staveniště, nákladů na zařízení staveniště, Skládky a zeminy pro
výstavbu včetně jejich obstarání, úhrada provozu zařízení staveniště včetně vyklizení a
uvedení ploch do původního stavu, dočasné dopravní značení, geodetické zaměření, výchozí
revize, měřící protokoly, fotodokumentace díla apod.
3.5. Objednatel se zavazuje řádně provedený předmět Sınlouvy (dílo) bez závad a nedodělků
bránících provozu převzít a zaplatit cenu za jeho provedení, sjednanou vbodě 5.1. této
smlouvy.
3.6. Účelem plnění zhotovitele je zajištění funkčnosti a obnova opotřebovaných částí sítě
NN veřejného osvětlení V rámci souvislosti S rekonstrukcí společnosti CEZ Distribuce a.S.
4. Doba plnění předmětu díla, doba provedení díla
4. l. Doba plnění V rozsahu článku 3:
Dílo bude provedeno do 60 dnů ode dne zahájení realizace díla. Zhotovitel informuje
Objednatele o své připravenosti a vyzve jej k předání staveniště. Zápisem do stavebního
deníku je realizace díla zahájena. Zahájení realizace díla je podmíněno zahájením prací
ČEZ Zhotovitele pro a.s. na realizaci jejich tras.
4.2. Zhotovitel splní Svou povinnost provést dílo jeho řádným ukončením a předáním
objednateli. Ukončeným dílem pro účely této smlouvy se rozumí dílo, které nebude
vykazovat žádné vady a nedodělky bránící provozu a bude schopné řádného provozu.
4.3. Zhotovitel se zavazuje ukončené dílo předat objednateli do 5-ti pracovních dní od jeho
provedení a Objednatel se zavazuje do 5-ti pracovních dní od doručení písemného
oznámení zhotovitele, že dílo je ukončeno, budou-li splněny další náležitosti této smlouvy,
zahájit přejímací řízení, stím, Že případné drobné vady a nedodělky nebránící řádnému
provozu budou odstraněny v předem dohodnutém terminu.
4.4. Objednatel se zavazuje oznámit zhotoviteli do 5-ti dnů předem termín předání
dokončeného díla, a tenje povinen se na ni dostavit.
5. Cena díla a platební podmínky;
5.1 Cena za dílo byla sjednána dohodou smluvních stran na základě nabídky zhotovitele.
Učastníky dohodnutá cena díla činí:
Celková cena díla bez DPH 243 907,00 Kč
DPH2l°/0 51 220,50 Kč
Cena díla včetně DPH 295 125,50 Kč
2
Celková cena uvedená výše bez DPH (dále jen ”celk0vá cena”) je smluvními stranami
sjednána jako cena za celý předmět plnění vymezený V čl. 3. smlouvy a jako cena nejvýše
přípustná, platná po celou dobu realizace díla, a to i v případě prodloužení lhůty dokončení
díla Z důvodu na Straně objednatele.
5.2 Daň zpřidané hodnoty bude k celkové ceně účtována dle daňových předpisů platných
V době vystavení daňového dokladu (dle zákona o .DPH č. 235/2004 Sb., V platném znění)
a při fakturaci zdanitelného plnění.
5.3Celková cena Zahrnuje veškeré náklady zhotovitele nezbytné křádnému, úplnému a
kvalitnímu provedení díla včetně všech rizik a vlivů během provádění díla. Celková cena
zahrnuje mimo jiné předpokládaný vývoj cen ve stavebnictví, včetně předpokládaného
vývoje kurzů české měny k zahraničním měnám, až do doby dokončení a předání řádného
díla. Celková cena Zahrnuje veškeré náklady, Zejména pak náklady na zřízení, provoz a
odstranění zařízení staveniště, náklady na bezpečnostní opatření, náklady na dodávku
elektřiny, Vodné, stočné, odvoz a likvidaci odpadů, skládkovné, náklady na používání
strojů a služeb až do předání a převzetí dokončeného díla, náklady na zhotovování,
výrobu, obstarání, přepravu věcí, zařízení, materiálů, dodávek, náklady na pojištění
předmětu díla a odpovědnosti za škody, bankovní garance, poplatky, náklady na provádění
všech příslušných, platnými normami a právními předpisy stanovených zkoušek
vybudovaných zařízení, materiálů, dílů a předávacích zkoušek, náklady na nutná, či úřady
stanovená opatření k realizaci díla, náklady spojené S omezením provozu, resp. vlivu na
provoz třetích osob, včetně zejména provozu na silnici, náklady na veškeré další
Související činnosti a jakékoliv další vedlejší výdaje potřebné pro realizaci tohoto dila.
5.4 Tato smlouva nepřipouští překročení sjednané celkové ceny ani jakékoliv požadavky
zhotovitele na úhradu vícenákladů či víceprací či souvisejících nákladů, a to i ve forıně
(paušalizovaných) náhrad škod, oproti sjednané celkové ceně.
5.5 Objednatel je oprávněn odečíst Z celkové ceny díla částku Skutečně neprovedených prací
zhotovitelem ve výši položek uvedených nabídkovém rozpočtu zhotovitele, který tvoří
přílohu č. 2 této Smlouvy.
5.6 Celková cena nesmí být měněna v souvislosti s inflaci české měny, hodnotou kursu české
měny vůči zahraničním měnám či jinými faktory S vliveın na měnový kurs, stabilitou
měny nebo cla. Celková cena s DPH může být měněna pouze V souvislosti se zıněnou
DPH.
5.7 Podkladem pro vystavení faktury bude předávací protokol a soupis provedených prací,
oboustranně odsouhlasený a podepsaný osobami oprávněnými za strany jednat nebo
ktomu stranami pověřenými, vyhotovený nejméně ve 2 stejnopisech, určených pro
objednatele. Kopie podepsaného a vzájemně odsouhlaseného soupisu Skutečně
provedených prací pověřenými pracovníky smluvních stran bude tvořit přílohu a součást
příslušného daňového dokladu.
5.8 Celkovou cenu díla muozve zhotovitel fakturovat po současném splnění všech následujících
podmínek:
5.8.1 protokolárním předání celého díla a oboustranném podpisu předávacího protokolu,
5.8.2 odstranění veškerých vad a nedodělků na díle, vyplývající Z protokolu O předání a
převzetí díla.
5.9 Proti vystavené faktuře S celkovou cenou lze V okamžiku její splatnosti kompenzovat
uplatněné Smluvní pokuty či jiné peněžité nároky objednatele vůči zhotoviteli či jeho
právnímu nástupci dle této smlouvy.
3
T
5 10 Faktura bude vydána po provedení díla dle čl. 4 a její splatnost se stanovuje na 30 dní
ode dne prokazatelného domčeni objednateli.
5 l 1 Zálohy na cenu díla objednatel neposkytuje.
5 12 Faktura zhotovitele - daňový doklad pro úhradu musí obsahovat náležitosti daňového
dokladu dle zákona 235/2004 Sb. v jeho platnéın znění. Na daňovém dokladu bude
uveden název díla, dále musi obsahovat číslo Smlouvy o dílo, popis provedeného plnění,
cenu bez DPH, sazbu a výši DPH, cenu celkeın - částku k úhradě.
V případě, že účetní/daňové doklady nebudou obsahovat některou Zvýše uvedených
náležitostí nebo pokud jejich přílohou nebude účastníky podepsaný Soupis provedených
prací, nepovažují se za relevantní fakturu dle této smlouvy a objednatel není povinen na
ni cokoli platit. Objednatel je oprávněn Zaslat je ve lhůtě splatnosti zpět zhotoviteli
k doplnění či opravě, přičemž tato doba se nepovažuje za prodlení objednatele se
splatností. Lhůta splatnosti opravených nebo doplněných daňových dokladů počíná běžet
znovu od opětovného a prokazatelného doručení náležitě doplněných či opravených
daňových dokladů (faktury) objednateli.
6 Řízení a provádění díla
6 l Účastníci se dohodli na těchto svých zástupcích :
Zástupce zhotovitele
Zástupce objednatele
6 2 Zhotovitel se zavazuje provádět dílo podle této smlouvy o dílo, projektové dokumentace
uvedené V čl. 3 této Smlouvy O dílo, k prováděnému dílu se vztahujících technologických
postupů, technických listů výrobků, norem (zejm. ČSN), obecně závazných právních
předpisů, specifických požadavků místních orgánů a správců sítí a pokynů objednatele
jako profesionál a S náležitou odbornou péči a rozumnou mírou předvídatelnosti.
Smluvní Strany se dohodly, že pokud jakýkoliv dokument nebo pravidlo uvedené výše
bude obsahovat jakýkoliv požadavek nad rámec uvedený v obecně závazných právních
předpisech (vč. obecně uznávaných technických norem, ať již závazných či
doporučujících)„ nebude taková skutečnost považována za rozpor a zhotovitel bude bez
dalšího povinen dodržovat takový přísnější požadavek uvedený v jakémkoliv takovém
dokumentu nebo pravidlu.
Zhotovitel Se před zahájením provádění díla seznámil se všemi podklady a souvisejícími
dokumenty nezbytnými kprovedení díla, S faktickou místní situací, jakož i zejména
Situaci na trhu a výhledem budoucího vývoje a Sohledem na zejména takto získané
informace a na posledni poznatky a Stav vědeckého zkoumání považuje dílo dle této
smlouvy (včetně všech příloh a dokumentů souvisejících S dílem) a za podmínek v nich
stanovených za řádně a včas proveditelné. Zhotovitel takto výslovně prohlašuje, že
neshledal chybu v projektové dokumentaci, která by mohla být příčinou případné vady
díla.
ČR 6 3 Při provádění díla musí zhotovitel používat materiály, výrobky a technologická zařízení
pouze nové a V l. jakostní třídě a schválené pro použítí v a splňující dle platných
4
právních předpisů předepsané vlastnosti (prohlášení o shodě, certifikáty, pokyny a
návody). Skladování všech výrobků, materiálů a zařízení, manipulace S nimi a zpracování
do díla musí být provedeno v souladu S technickými a technologickými pokyny, návody a
upozorněními výrobců. Použití jiných materiálů či výrobků při provádění díla oproti
projektové dokumentací lze pouze po odsouhlasení S objednatelem. Použití materiálů a
výrobků nezpůsobilých k dosažení řádné kvality díla dle podkladů a vydaných rozhodnutí,
nebo nedodržení předepsaných nebo doporučených pracovních či technologických
postupů při zpracování materiálů, zabudování výrobků nebo technologických částí (tzv.
nezpůsobilé součásti), včetně poškození kvality při skladování není možné. Vtakovém
případě má objednatel právo požadovat odstranění nezpůsobilých Součástí a jejich
nahrazení vhodnými. Zhotovitel je povinen nahradit nezpůsobilé součásti na Své náklady a
bezodkladně. Zhotovitel nese odpovědnost za vhodnost použitých materiálů a je povinen
objednatele písemně upozornit na nevhodné materiály určené k použití při provádění díla,
které je oprávněn použít pouze V případě, že objednatel písemně sdělí, že na jejich použití
trvá.
6.4 Kvalita zhotovitelem provedeného dila musí odpovídat požadavkům uvedeným v normách
vztahujících se k pı`ováděnému dílu, zejména pak v ČSN, případně evropských
technických normách, V obecně závazných právních předpisech a V této smlouvě. Dílo
bude Současně splňovat požadavky vyhlášky č. 398/2009 Sb., O obecných technických
požadavcích zabezpečujících bezbariérové užívání staveb. Objednatel je oprávněn kvalitu
zhotovitelem prováděného díla kdykoli kontrolovat.
Při provádění díla musí být dodrženy, ľespektovány, či splněny:
- obecné podmínky dané povoleními k realizaci Stavby pro ČEZ, V případě změn, které
vyplynou v průběhu realizace akce nebo vyvolané zhotovitelem a odsouhlasené
objednatelem, vč. zakreslení změn do projektové dokumentace,
- všechny právní předpisy, zejména týkající se ochrany životního prostředí, předpisy na
likvidaci odpadů, znečišťování ovzduší a hygienické předpisy o ochraně okolí Stavby
před nadměrným hlukem,
- podmínky stanovené vydanými a platnými stavebními povoleními týkajícími Se
provedení díla, a to včetně všech dalších podmínek stanovených dotčenými orgány a
účastníky řízení, při vydání výše uvedených povolení,
~pokyny a připomínky projektanta díla a objednatele nad prováděním díla.
6.5 Zhotovitel se zavazuje provést dílo na Svůj náklad a na své nebezpečí a zajistit na svůj
náklad všechny věci a povolení či oprávnění nutné k provedení díla.
6.6 Dílo se považuje za provedené, je-li dokončeno bez vad a nedodělků a předáno. To platí i
pro dílčí části díla.
6.7 Za vady se mimo jiné považuje jakýkoli nesoulad s touto smlouvou, projektovou
dokumentací, k prováděnému dílu se vztahujícíıni technologickými postupy, technickými
listy výrobků, normami (zejména ČSN), obecně závaznými právními předpisy a pokyny
objednatele. Za vady se považuje i dílo, které není způsobilé plně sloužit k účelu
smluvenému v této smlouvě.
6.8 Zhotovitel je povinen projednat s objednatclem a od objednatele si nechat předem schválit
veškeré změny technologických postupů, zıněny použití materiálů a Ostatní změny
stavebních procesů při provádění díla.
7. Staveniště, Stavební deník
5
W
7.1 Zhotovitel prohlašuje a podpisem této sınlouvy stvrzuje, že je obeznámen Smístem a
okolní situaci dila. Náklady na zřízení staveniště jeho provoz, údržbu a likvidaci po
dokončení díla jsou součástí ceny díla.
Předáním staveniště se rozumí předání stavebního pozemku pro provedení díla a níže
uvedených dokladů (dále jen ,,podklady“);
- l paré zjednodušené projektové dokumentace díla uvedené v čl. 3 Smlouvy
Tyto podklady rovnevzv tvorví nedílnou Součást této smlouvy.
O 7.2 předání staveniště objednatelem a jeho převzetí zhotovitelem včetně podkladů
uvedených včl. 7.1. bude proveden Zápis ve stavebním deníku díla. Zhotovitel není
oprávněn odmítnout převzetí staveniště bezdůvodně nebo pro důvody nebránící zahájení
realizace díla, jinak platí, že staveniště bylo předáno v den zapsaný ve stavebním deníku.
7.3 Vytýčení inženýrských sítí na místě předmětu díla a vnezbytnéın pracovním prostoru
zajistí zhotovitel, a to vždy V dostatečném časovém předstihu před započetím zemních či
jiných prací. Zhotovitel je povinen řídit se při stavební činnosti pokyny a podmínkami
uloženými příslušnými správci sítí. Za poškození inženýrských sítí, jakož i komunikací či
dalšího majetku třetích osob v souvislosti S prováděním díla, odpovídá zhotovitel.
7.4. Dodávku energií a přístup na staveniště, jeho údržbu. Sjízdnost a bezpečný provoz zajistí
na Své náklady zhotovitel, který hradí veškeré poplatky vzniklé či související se spotřebou
všech energií po dobu provádění díla, dále veškeré poplatky, náhrady škod či sankce
vzniklé či vyměřené v souvislosti se staveništěm, jeho existencí a vlivem na okolí.
7.5. Zhotovitel umožní přístup na staveniště všem svým zaměstnancům, subdodavatelům a
zástupcům a poradcům objednatele a jiným osobám oprávněným vstupovat na
staveniště dle právních předpisů. Ve vztahu k těmto osobám zhotovitel odpovídá za
bezpečný přístup a pohyb po staveništi. Zhotovitel umožní přístup na staveniště osobě
provádějící fotodokumentaci a videozáznamy o průběhu provádění díla, tuto osobu
vybaví potřebnými ochrannými prostředky a odpovídá za její bezpečný pohyb v prostoru
staveniště.
7.6 Zhotovitel je povinen chránit veškerý uskladněný materiál, technologické prvky či
zařízení před ztrátou, poškozením či Zničením vdůsledků prováděné stavební činnosti,
působení jiných osob či povětrnostních vlivů, jakož i před možnou krádeží.
7.7 Mimo staveniště nesmí Zhotovitel odkládat, skladovat či ponechávat jakýkoliv materiál,
naneimonveistomsítímisomuosehdríacníicchesestSatvaevneinšitsvětvečimn.ností na předmětu díla neoprávněně zasahovat do
7.8. Při provádění díla nesmí zhotovitel postupovat tak, aby došlo k ohrožení nebo ke škodě
na životním prostředí a pokud dojde stavební činností kzásahu do životního prostředí
imisemi, hlukem, znečištěním atd. je zhotovitel povinen neprodleně odstranit závadný
stav, přijmout opatření ke snížení účinků a současně je povinen hradit škody, které
v Souvislosti se stavební činností na jednotlivých složkách životního prostředí vznikly.
7.9. Zhotovitel je povinen vést o provádění díla počínaje dnem převzetí staveniště řádný úplný
a průkazný stavební deník (dále jen „Stavební deník“) a provádět vněm záznamy
v rozsahu a o obsahu, jak vyplývá Z platných právních předpisů, tj. zejınéna zaznamenávat
všechny skutečnosti rozhodné pro plnění smlouvy, Zejména údaje o časovém postupu
prací, o jakosti díla a zdůvodněných odchylkách prováděných prací od projektové
dokumentace, údaje o počtu pracovníků, počasí, o denní/noční teplotě, o Subdodavatelích
a jejich činnostech, O dopravovaném materiálu na staveništi a odvozech ze staveniště,
odchylky od vydaných veřejnoprávních rozhodnutí, jakož veškeré další údaje mající
význam Z hlediska budoucí kvality a vlastností díla apod. Stavební deník musí být veden
6
přímo na Staveništi a právo provádět V něm záznamy mají zhotovitel, objednatel, Osoba
vykonávající dozor nad BOZP, projektant, jakož i osoby S právem vstupovat na staveniště
za účelem kontroly dodržování právních předpisů při provádění díla.
7.10 Při dokončení díla zhotovitel spolu S jejím předáním odevzdá objednateli originál
kompletního stavebního deníku.
8. Povinnosti zhotovitele
8.1 Zhotovitel je povinen provádět dílo samostatně, odborně a v souladu Se svýıni
povinnostmi. Zhotovitel Se zavazuje zhotovit dílo kvalifikovaně a odborně a zajistit pro
jeho provedení veškeré technické, provozní, personální a organizační podıninky.
Zhotovitel Zhotoví dílo v souladu S platnými právními předpisy, S platnými technickými
normami, předepsanými technologickými postupy, Spodmínkami vydaného územního
rozhodnutí a stavebního povolení související stavby pro ČEZ, V souladu sprojektovou
dokumentací, touto Smlouvou a pokyny objednatele.
8.2. Zhotovitel je povinen posoudit vhodnost pokynu objednatele a pokud dle svých
odborných znalostí a prověřených zkušeností zjistí nevhodnost pokynu, je povinen na
nevhodnost pokynu upozornit.
8.3 Zhotovitel je povinen při provádění stavebních prací dodržovat ustanovení příslušných
předpisů O bezpečnosti práce a ochraně Zdraví při práci, zejména zákoníku práce, zákona
Č. 309/2006 Sb., nařízení vlády č. 362/2005 Sb., Č. 591/2006 Sb., č. 495/2001 Sb. a Č.
201/2010 Sb. vplatnéın znění. Pracovníci zhotovitele jsou povinni řídit se pokyny
zástupců objednatele směřujícíıni k ochraně zdraví a majetku. Škody, způsobené
nedodržením předpisů o bezpečnosti práce a ochraně zdraví při práci Zhotovitelem, hradí
zhotovitel.
K 8.4 provedení kontroly prací, které budou vprůběhu výstavby zakryty, vyzve zhotovitel
objednatele nebo jím pověřenou osobu nejméně tři (3) pracovní dny předem, a to zápiseın
do Stavebního deníku S uvedením termínu kontroly a prokazatelným předložením deníku
objednateli. Nevyzve-li zhotovitel objednatele ke kontrole zakrývaných prací, je povinen
umožnit inu na jeho žádost jejich dodatečnou kontrolu a v tomto případě nese veškeré
náklady S tím spojené. Nedostaví-li se objednatel v termínu uvedeném ve stavebním
deníku ke kontrole zakrývaných prací, je zhotovitel oprávněn po Své kontrole a zápisu do
Stavebního deníku dílo zakrýt a pokračovat v práci. Zhotovitel je povinen odkrýt Zakryté
práce na žádost objednatele 1 později. Nebude-li na díle shledána žádná vada, uhradí
náklady Spojené S dodatečným odkrytím objednatel.
O výsledku provedených kontrol praci před zakrytím se povinně provede zápis ve
stavebním deníku, včetně popisu vad zjištěných prací.
V případě zjištění vad při kontrole kvality provedených prací před Zakrytím, je zhotovitel
povinen závadný stav odstranit a přizvat zástupce objednatele k opakované kontrole.
8.5 Zhotovitel je povinen dodržovat ustanovení zákona č. 133/1985 Sb., o požární ochraně
v platném znění a vyhlášky Ministerstva vnitra č. 246/2001 Sb. (o požární prevenci),
v platném znění. Veškeré škody, způsobené nedodrženim uvedených předpisů, hradí
zhotovitel.
8.6 Zhotovitel se zavazuje provádět dílo v souladu S obecně závaznými právními předpisy
v oblasti životního prostředí.
7
T
8.7 Zhotovitel se zavazuje nakládat S odpady vzniklými V průběhu realizace dila dle zákona
č. l85/2001 Sb., O odpadech V platném znění a vyhlášek Ministerstva životního prostředí
Č. 376/2001 Sb., č. 381/2001 Sb., č. 383/2001 Sb., č. 384/2001 Sb. a č. 374/2008 Sb.
vplatném znění a dodržovat opatření dle systému řízení EMAS nebo dle českých
technických norem řady ČSN EN ISO 14000.
8.8 Zhotovitel se zavazuje odstranit na svůj náklad veškerý odpad vzniklý při provádění díla
a udržovat staveniště uklizené. Uklid je povinen provádět průběžně, nejméně lx za den po
celou dobu provádění prací, a vždy v případě potřeby (např. znečištění přilehlé pozemní
komunikace, atp.).
8.9 Zhotovitel je povinen vést o odpadu příslušnou evidenci a při předání díla (poslední části)
předložit objednateli doklady o odstranění a likvidaci odpadu. Tyto doklady budou jako
příloha Součástí „Protokolu o předání a převzetí prací zhotovitele“. Pokud zhotovitel
objednateli při předání díla (poslední dílčí části) doklady o odstranění a likvidaci odpadu
nepředloží, jedná se o podstatnou vadu díla a dílo se nepovažuje za řádně provedené a
objednatel nemá povinnost jej převzít.
8.10 Zhotovitel prohlašuje, že se řádně seznámil S projektovou dokumentací, že k ní nemá
žádné výhrady a že dílo je podle ni způsobilé k provedeni. Současně zhotovitel prohlašuje,
že se plně Seznámil S rozsahem a povahou díla, že správně vyhodnotil a ocenil veškeré
práce trvalého či dočasného charakteru, které jsou nezbytné pro řádné a včasné provedení
díla a S odbornou péčí prověřil veškeré skutečnosti rozhodné pro určení výše ceny díla.
Prohlašuje také, že do ceny díla jsou zahrnuty též veškeré práce a náklady, které nejsou
jednoznačně či výslovně specifikovány v projektové dokumentaci, v dokumentaci
objednatele a nebo v nabídce zhotovitele, ale jejichž provedení by mě] zhotovitel v rámci
své odborné způsobilosti předpokládat, resp. které následně při provádění díla vykonal či
vynaložil.
8.1 l Zhotovitel je povinen účastnit se koordinačních porad O díle Svolaných zástupcem
objednatele.
8.12 Zhotovitel prohlašuje, že se dostatečně seznámil sfaktickým stavem a technickou
dokumentací stavu místa provádění díla a staveniště, a že nezjistil, ani podle stanovisek
jim přiznaných odborně způsobilých osob, žádné překážky, které by zhotoviteli bránily
v uzavření této smlouvy a/nebo které by vedly k nemožnosti provedení díla.
8.13 Zhotovitel na sebe přejímá zodpovědnost za škody způsobené všemi osobami a subjekty
(včetně Subdodavatelů) podílejícími se na provádění předmětného díla, a to po celou dobu
realizace. tzn. do převzetí díla objednatelem bez vad a nedodělků, stejně tak za škody
způsobené Svou činností objednateli nebo třetí osobě na zdraví nebo majetku, tzn. že v
případě jakéhokoliv narušení či poškození majetku (např. vjezdů, plotů, objektů,
prostranství, inženýrských sítí) nebo poškození zdraví osob, je zhotovitel povinen bez
zbytečného odkladu tuto škodu odstranit a není-li to možné, tak finančně uhradit.
Zhotovitel je povinen pojistit, aniž se tím omezují jeho povinnosti a odpovědnosti:
a) předmět díla včetně veškerého materiálu skladovaného na staveništi, který bude
sloužit pro realizaci díla, včetně zařízení staveniště, pojištěním stavebně montážních rizik.
DPH a to na pojistnou částku nejméně ve výši celkové ceny díla včetně
b) pro případ odpovědnosti za Škody způsobené při činnosti zhotovitele V Souvislosti se
zhotovením díla na jakémkoli majetku, škody na zdraví, škody způsobené na životním
prostředí atd. vzniklou objednateli či jinému ~ třetí osobě v souvislosti s činností nebo
vztahem zhotovitele a jeho subdodavatelů, a to na pojistnou částku ve výši nejméně 5 mil.
Kč pro jednu a každou škodu.
C) stavební zařízení a věci zhotovitele umístěné na staveništi a sloužící k realizaci díla
8
d) Ostatní rizika a odpovědnosti (proti požáru, odpovědnost Z provozu vozidel, profesní
pojištění, odpovědnost za zaměstnance atd.)
Tato pojištění se Zhotovitel zavazuje udržovat platná po celou dobu realizace díla. Za
tímto účelem má zhotovitel uzavřenou pojistnou sınlouvu
Nesplňuje-li zhotovitel povinnosti uvedené vtomto bodě, respektive ukáží-li se jeho
prohlášení kdykoliv po dobu platnosti a účinnosti smlouvy jako nepravdivá, či neúplná, je
2% povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu
ze sjednané nejvýše přípustné ceny díla
(včetně DPH) uvedené včl. 5, odst. 5.1 této smlouvy o dílo. Případné uhrazení této
Smluvní pokuty objednateli nezbawuje zhotovitele povinnosti mít uzavřenou výše
uvedenou pojistnou smlouvu na výše uvedená rizika.
8.14 Zhotovitel se zavazuje plně respektovat a dodržet veškerá opatření a termíny stanovené
objednatelem k nápravě a odstı`aněni případných nesrovnalosti, nedostatků a závad při
provádění díla, zjištěných v rámci kontrolní činnosti. Za taková opatření objednatele jsou
považována i opatření a požadavky objednatele, pokud objednatel výslovně nestanoví
jinak.
8.15 Zhotovitel se zavazuje řádně uchovávat originál smlouvy, včetně dodatků a všech jejich
příloh, veškeré originály dokladů a listin (zejména účetních) týkajících se předmětu
smlouvy či S ním souvisejících činností, a to minimálně po dobu deseti let od provedení
dila.
8.16 Zhotovitel se zavazuje oznámit objednateli neprodleně všechny podstatné Změny a
skutečnosti, které inají vliv nebo mohou mít vliv, nebo souvisejí S předmětem Smlouvy,
nebo se jakýmkoliv způsobem předmětu Smlouvy nebo díla dotýkají.
8.17 Zhotovitel se zavazuje poskytnout v souladu se zákonem Č. 320/2001 Sb., o finanční
kontrole, subjektům provádějícím audit a kontrolu všechny nezbytné informace týkající se
dodavatelských činností Spojených s předmětem smlouvy a poskytnout těmto kontrolním
orgánům svoji součinnost.
8.18 Zhotovitel se zavazuje pořídit fotodokumentaci místa provádění díla před započetím
realizace a po ukončení realizace, přičemž zadokumentuje zejména stav pozemku, na
kterých je dílo prováděno i pozemků sousedních, které mohou být realizací dotčeny
(vjezdy, ploty, objekty, inženýrské sítě)
9. Qpolupůsobení objednatele
9.1 Objednatel se zavazuje dohodnutým způsobem Spolupůsobit a zhotovitelem řádně a včas
dokončené dílo bez vad převzít a zaplatit sjednanou cenu.
Pokud je to nezbytné křádnému provedení díla, je zhotovitel oprávněn vyžadovat
součinnost objednatele. Vtakovém případě je zhotovitel povinen o součinnost požádat
předem a poskytnout ktomu objednateli přiměřenou lhůtu. Pokud objednatel oznámí
zhotoviteli, že poskytnuta lhůta není přiměřená a zároveň oznámí lhůtu ke Splnění
požadované součinnosti, je pro Smluvní strany závazná takto objednatelem určená lhůta.
Zhotovitel je povinen žádat o součinnost objednatele písemně; pouze vuı`gentnich
případech, kdy je nezbytná okamžitá reakce objednatele, je Zhotovitel oprávněn požádat
kontaktní osoby objednatele o součinnost ústně, telefonicky či emailem a vpísemné
podobě tuto žádost Zaslat dodatečně.
9.2 Pokud dojde k přerušení provádění díla Z důvodů a zavinění na straně objednatele, doba
k provedení díla může být prodloužena o dobu, po kterou zhotovitel nemohl dílo Z důvodů
9
Y
a zavinění na straně objednatele provádět. Doba prodloužení se určí podle doby trvání
překážky nebo neplnění závazku objednatele sjednaných touto Smlouvou, za podmínky, že
zhotovitel učinil veškerá racionální opatření ke zkrácení nebo odvrácení zpoždění. a to
bude stanoveno písemným dodatkem k této smlouvě.
V 10. lastnické právo k dílu, přejímací řízení
10.1 Vlastnické právo ke zhotovované věci - dílu přechází okamžikem zabudování materiálu
a Zařízení do předmětu díla na objednatele. Zhotovitel však nese odpovědnost za
nebezpečí vzniku škod na zhotovovaném díle, tj. jeho poškozením, či zničením, do jeho
předání objednateli. Odstraňování následků Z takto vzniklých škod nezakládá právo
zhotovitele na přerušení praci či prodloužení lhůty k dokončení di la.
10.2 Z důvodu prodlení objednatele S úhradou faktury, S převzetím díla nebo jiného porušení
povinnosti dle této Smlouvy, není Zhotovitel oprávněn již zabudované součásti do díla
demontovat nebo odstraňovat, přemísťovat Z místa díla, prodat, ani jinak S nimi nakládat
nebo činit jiná opatření na zabudovaném díle. Takový postup je vždy považován bez
dalšího za nezákonný zásah do vlastnictví objednatele a za podstatné porušení této
Sınlouvy.
l0.3 Závazek zhotovitele provést dílo dle této Smlouvy Zhotovitel splní řádným dokončením
díla v kvalitativních parametrech dle čl. 6 této smlouvy a předáním bezvadného díla
objednateli dnem ukončení přejímky. Tato Skutečnost bude uvedena V předávacím
protokolu, podepsaného smluvními stranami nebo oprávněnými zástupci obou smluvních
stran. Objednatel je oprávněn převzít dílo S vadami a nedodělky, které samy O sobě nebo
ve vzájemné spojitosti nebrání užívání díla.
O 10.4 předání a převzetí celého díla (poslední dílčí části) musí být účastníky Sepsán konečný
předávací protokol, ve kterém musí být uvedeno, že se jedná o závěrečné dílčí plnění.
10.5 Zhotovitel je povinen vyzvat objednatele kpřevzetí celého díla (poslední dílčí části)
písemně nejméně 3 dny předem. Výzva k přejímce bude provedena formou zápisu do
stavebního deníku a současně písemně (elektronicky) objednateli, e-ınailovou zprávou na
adresy:
e-mail. adresa
e mail adresa
Pokud se nedohodne s objednateleın písemně jinak, přejímka může být prováděna pouze
v pracovní dny v obvyklé pracovní době. Objednatel je povinen v den označený ve výzvě
pro zahájení přejímky, dostavit se na místo díla. Nedostavení se bez závažného důvodu se
považuje za zmaření přejímky a zhotovitel je povinen výzvu opakovat za stejných
V podmínek. případě, že se objednatel bezdůvodně přes opakovanou výzvu nedostaví ani
k této náhradní přejímce, má se zato, že uplynutím desátého (10) pracovního dne po dni
označeníın ve výzvě jako den zahájení přejímky, Se považuje dílo za předané a převzaté, a
to ve stavu, jak je uvedeno zhotovitelem V předávacím protokolu, leda by do 10 dnů ode
dne vyhotovení zápisu objednatel prokázal opak (fikce převzetí).
Pokud při předání díla objednatel zjistí, že dílo vykazuje jakékoli vady a/nebo je
nezpůsobilé sloužit svému účelu, Sınluvní strany přeruší předávání díla na dobu nezbytně
nutnou k odstranění těchto vad. Po takovou dobu přerušení je zhotovitel povinen vco
nejkratší době odstranit vytčené vady, resp. nezpůsobilost, a navrhnout objednateli vhodné
termíny pro dokončení předání již řádně dokončeného díla bez vad.
10
Objednatel je oprávněn převzít i dílo, které vykazuje vady. Součást takového předávacího
protokolu musí tvořit soupis vad a nedodělků, S nimiž se objednatel rozhodl dílo převzít a
závazný termín jejich odstranění. Takové převzetí díla však nemá vliv na povinnost
zhotovitele odstranit vytčené vady díla, ani na právo zhotovitele na úhradu Smluvené
odměny až po řádném dokončení díla - předání díla S vadami nezakládá právo zhotovitele
na úhradu smluvené odměny.
10.6 Podmínkou předání a převzetí díla je jeho provedení v kvalitativních parametrech podle
projektové dokumentace, či pokynů objednatele, úspěšné provedení zkoušek,
předepsaných platnými právními předpisy, platnými technickými normami, k_jejichž
dodržení se zhotovitel touto smlouvou zavázal a dále předání níže uvedených dokladů
(dále jen ,,doklady“) objednateli, a to Zejména:
- doklady o provedených zkouškách technologie a jiných zařízení S kladným výsledkem,
osvědčení, atesty a certifikáty, a zápisy o provedených zkouškách, prohlášení O shodě
vlastností použitých materiální a technologických zařízení, popř. jiné doklady a
dokumentaci prokazující kvalitu díla předepsanou právními předpisy technickými
normami a touto Smlouvou;
- geodetické zaměření skutečného pi`ovedení díla, geometrické zaıněření skutečného
provedení díla vč. zpracovaného geometrického oddělovacího plánu pro případný
vklad do katastru nemovitostí (pro případ následného majetkoprávního vyrovnání
Svlastníky dotčených nemovitostí) odsouhlasený příslušným katastrálním úřadem
k zaměření celého dokončeného díla
- Seznam zařízení, které jsou součástí odevzdávaného díla, jejich pasporty, návody
k obsluze v českém jazyce, osvědčení, certifikáty, atesty, záruční listy;
- zápisy a osvědčení O provedených zkouškách (revizní zprávy elektrické instalace,
jakož i veškeré další protokoly),
- Zápisy O prověření prací a konstrukcí zakrytých v průběhu prací,
- Stavební deník díla, pokud nebude potřeba vést jej až do odstranění vad Z kolaudace,
- další doklady, jejichž předložení si vyhradí zástupce objednatele zápisem do
stavebního deníku nejpozději pět (5) dnů před přejímkou.
Seznam dokladů o díle Zhotovitel připraví a odsouhlasí se zástupcem objednatele před
zahájením přejímky a bude povinen dbát pokynů Zástupce objednatele na jeho doplnění a
provést veškerá opatření k tomu, aby požadovaný či chybějící doklad včas opatřil.
l0.7 Objednatel je povinen řádně dokončené dílo bez vad a plnící smluvený účel převzít.
Objednatel však má právo nepřevzít dílo vykazuje-li byt" drobné vady a nedodělky bránící
samy O sobě nebo ve vzájemné souvislosti řádnému užívání a provozování díla a/nebo
ohrožující zdraví a bezpečnost osob, jakož i pro neúplnost potřebných a požadovaných
dokladů, či dílo neplnící svůj účel.
l0.8 Případné vady díla (dále jen vady) zjištěné při předání dílčí části díla, jakož i celého díla
(poslední dílčí části) uvedou účastníci vpředávacím protokolu (konečném předávacím
protokolu). Zhotovitel je povinen vady odstranit bez zbytečného odkladu, nejdéle do 20
dnů po jejich vytčení.
l0.9 Dnem předání a převzetí díla přechází nebezpečí vzniku škod na předmětu díla ze
zhotovitele na objednatele.
10.10 Smluvní strany mají vady za vytknuté bez zbytečného odkladu, pokud jsou tyto
zhotoviteli oznámeny ve lhůtě nikoli kratší. než je lhůta přiměřená k zajištění odborného
ll
Y
posouzení předmětné vady a jejího vlivu na cenu díla. Pro uplatnění práva ze skryté vady
se smluvní Strany dohodly na lhůtě pěti let od převzetí díla.
10.11 Zhotovitel se nezprostí odpovědnosti Z vad díla, pouze prokáže-li, že předmětná vada
byla způsobena výlučně chybou V projektové dokumentaci a/nebo selháním dozoru
objednatele, pokud nepůjde o případ jednání zhotovitele dle výslovného pokynu dozoru
objednatele, který byl zhotovitelem poučen O nevhodnosti takového pokynu.
11. Zárufl
11.1 Zhotovitel poskytuje objednateli záruku za jakost dokončeného díla, jeho součásti a
prvky, která se vztahuje na veškeré vlastnosti díla, které je činí Způsobílým pro použití ke
smluvenému, pokud není tak k obvyklému, účelu a které má mít podle této smlouvy.
Záruční doba na celé dílo činí 60 měsíců (dále jen ,,Záruční d0ba“), počínaje (i) dnem
předání a převzetí dila bez vad a nedodělků, nebo (ii) při převzetí díla svadami a
nedodělky počínaje dnem odstranění všech vad a nedodělků uvedených v oboustranně
podepsaném protokolu O předání a převzetí díla.
Výjimku tvoří Strojní zařízení, technologie a výrobky, na které výrobce poskytuje kratší
záruční lhůty. U těch však zhotovitel poskytuje záruku min. v délce 24 měsíců anebo delší
lhůtě, pokud ji poskytují jednotliví výrobci součástí a příslušenství díla.
11.2 Zhotovitel Se zavazuje, že dílo bude mít až do skončení běhu záruční doby vlastnosti
stanovené touto smlouvou, projektovou dokumentací, k prováděnému dílu se vztahujícími
technologiokýrní postupy, technickými listy výrobků, normami (zejm. ČSN), obecně
závaznými právními předpisy a pokyny objednatele, a že bude moci sloužit ke
smluvenému, resp. obvyklému, účelu.
11.3 Záruka za jakost díla se vztahuje na vady vzniklé před uplynutí záruční doby, které jsou
objednatelem uplatněny nejpozději V poslední den záruční doby. Záruka zhotovitele se
vztahuje na veškeré vady díla způsobené zhotovitelem nebo kterýmkoliv zjeho
subdodavatelů. Záruka zhotovitele Se vztahuje i na vady, které si mohl objednatel zjistit
nejpozději při převzetí díla.
11.4 Objednatel oznámí zhotoviteli bez zbytečného odkladu vady díla, které se projeví
v záruční době (dále jen „oznámení vady“). Voznámení vady je objednatel povinen
označit místo výskytu vady a popsat její projev a uplatnit dle Své Volby kterékoli níže
uvedené Záruční nároky:
1 1.4.1 odstranění vady opravou, anebo dodáním nové či chybějící věci; a/nebo
11.4.2 požadovat vůči zhotoviteli Slevu Z ceny dila; a/nebo
1 1.4.3 požadovat odstranění uplatněné vady jiným profesionálem v oboru na účet zhotovitele;
přičemž objednatel je oprávněn veškeré své nároky ve vztahu kvytčeným vadám
libovolně kombinovat. Objednatel však není oprávněn u vady, která byla napravena
opravou či dodáním nové či chybějící věci, současně požadovat slevu Z ceny díla.
Spolu a vedle shora uvedených záručních nároků má objednatel právo požadovat:
11.4.4 sjednanou sınluvní pokutu za porušení povinnosti řádně a včas odstranit vady, jakož
náhradu škody vzniklou V důsledku vady díla vyskytnuvší se v záruční době; a/nebo
12
11.4.5 odstoupit (zcela či zčásti) od této smlouvy, pokud jakákoli vytknutá vada nebude ve
stanovené lhůtě napravena anebo se vyskytla již nejméně jednou V minulosti.
11.5 Zhotovitel je povinen na své náklady odstranit vady uplatněné v záruční době dle
následujících podmínek a v termínech níže uvedených :
11.5.1 do dvou (2) pracovních dnů po obdržení oznámení vady se zhotovitel dostaví
k prohlídce vady na místo díla a nejpozději do jednoho (1) týdne po obdržení oznámení
sdělí objednateli Své stanovisko k uplatněným vadám, tj. rozsah uznání, Způsob
odstranění nebo důvody odmítnutí záručního nároku. Pokud zhotovitel neuzná
oprávněnost nároku (i Z části), posoudí existenci vady znalec Z příslušného oboru, kterého
jmenuje objednatel. Potvrdí-li znalec oprávněnost zámčního nároku objednatele. je
zhotovitel povinen vadu odstranit za podmínek této smlouvy a uhradit objednateli veškeré
výdaj e S tím spoj ené, zejména na znalecký posudek;
1l.5.2 do patnácti (15) dnů po obdržení oznámení vady zhotovitel odstraní uplatněnou vadu,
pokud se strany S ohledem na charakter vady písemně nedohodnou na lhůtě delší.
11.6. \/případě, že zhotovitel řádně či včas neodstraní vady díla uplatněné vzáruce, je
objednatel oprávněn:
1l.6.1 uplatnit nárok na slevu díla ve výši přiměřené povaze vady určené objednatelem (dále
jen ,,Sleva“).; a/nebo
ll.6.2 Zajistit odstranění vady jiným profesionálem v oboru opatřeným objednatelem na
náklady zhotovitele, a to na základě písemné dohody uzavřené mezi objednateleın a
jiným profesionálem S určením rozsahu a ceny prací (dále jen ,,nákla‹Iy“). Výši nákladů
vyčíslených jiným zhotovitelem objednatel zhotoviteli oznámí a po odstranění vad tyto
náklady zhotoviteli objednatel písemně vyúčtuje (vyfakturuje) k zaplacení se splatností
V do patnácti (15) dnů ode dne obdržení vyúčtování. případě sporu stran O výši nákladů
na odstranění vady jinou osobou, objednatel má právo zajistit znalecký posudek na účet
zhotovitele a částka určená Znalcem bude považována za oprávněné náklady objednatele
na odstranění vady jiným zhotovitelem; a/nebo
1 1.6.3 odstoupit zcela či zčásti od smlouvy.
11.7 Doba ode dne obdržení oznámení vady zhotoviteli až do dne jejího odstranění se do
záruční doby nezapočítává a o dobu odstraňování vady se u dané vady prodlužuje záruční
doba.
O 1 1.8 odstranění vad zjištěných při předání díla, jakož vad v záruce musí být pořízen zápis,
obsahující i (foto-)dokumentaci jako v případě provádění díla (dále jen „ZápiS“)„
podepsaný zhotovitelem a objednatelem nebo jimi pověřenými osobami.
11.9 Záruka se nevztahuje na vady díla způsobené nevhodným nebo nesprávným
provozováním a údržbou díla vrozporu Se, zhotovitelem objednateli předanými
uživatelskými manuály anebo návody k použítí.
11.10 Zhotovitel je povinen nést veškeré náklady S odstraněním vad díla, včetně nákladů
Spojených spořízením případných znaleckých posudků zajištěných objednatelem ke
Stanovení přimevrvené slevy Z ceny díla.
12. Porušení Smlouvv, smluvní pokutv a náhrada škody/_
12.1 Strany tímto souhlasí, že nesplnění závazků Ztéto smlouvy zhotovitelem, jakož
objednatelem. jakož nesplnění jakékoliv Z lhůt podle této smlouvy. se považuje za
13
Y
po1`ušení této smlouvy (dále jako ,.porušení“) a bude mít následky, které tato smlouva či
České právo spojuje S porušením smluvních povinností a strany budou odpovědné za
následky jakéhokoliv porušení.
12.2 Za porušení se považuje zejména nedodržení konečného termínu dokončení díla,
nekvalitní provedení dílčích částí a celkového díla, jakož i nedodržení platebních
podmínek.
12.3 Za každé jednotlivé porušení může oprávněná strana po straně, která porušení způsobila
nebo k němu došlo Z důvodu spočívající vjejí činnosti, nečinnosti nebo opomenutí či za
něj odpovídá jinak, požadovat úhradu smluvní pokuty sjednané takto:
12.3.1 Za prodlení zhotovitele S dokončením a předáním celého díla objednateli do konce
lhůty uvedené čl. 4.1 Zaplatí Zhotovitel objednateli smluvní pokutu ve výši 1000,- Kč za
každý Započatý den prodlení (slovy: jeden tisíc korun českých).
12.3.2 Pokud zhotovitel neodstraní vady a nedostatky v provádění díla V odpovídající kvalitě,
na které byl upozoměn a vyzván knápravě zápiseın ve stavebním deníku či jinou
písemnou formou zástupcem objednatele, či jinou osobou oprávněnou ke kontrole
provádění dila (dále jen ,,up0Zornění“) nejpozději do deseti (10) dnů po upozornění,
zaplatí Zhotovitel objednateli smluvní pokutu ve výši 5.000,- Kč (slovy: pět tisíc korun
českých) za každý případ porušení, na který byl upozorněn. Smluvní pokutu dle
předchozí věty Zhotovitel zaplatí objednateli také vpřípadě porušení této sınlouvy
použitím jiných než smluvených či povolených materiálů, nebo materiálů
neodpovídajících vzorkům dle nabídky nebo nedodržení předepsaných technologických
postupů Zhotovitelem, ınajících vliv na Snížení kvality nebo vlastnosti díla bez
předchozí dohody S objednatelem. Objednatel má právo na Smluvní pokutu ve výši
shora uvedené za každý jednotlivý případ. Zaplacením smluvní pokuty nezaniká
zhotoviteli povinnost takové případné závady odstranit nebo použít materiál
v odpovídající kvalitě.
12.3.3 Za porušení povinnosti zhotovitele odstranit včas vady a nedodělky vterınínu
uvedeném vzápise O předání a převzetí díla, zaplatí zhotovitel objednateli smluvní
pokutu ve výši 5.000,- Kč (slovy: pět tisíc korun českých) za každou vadu a každý i
započatý den prodlení.
12.3.41 Za prodlení zhotovitele S odstraněním každé jednotlivé vady uplatněné v Záruční době,
Zaplatí zhotovitel objednateli smluvní pokutu ve výši 1000,- Kč (slovy: jeden tisíc
korun českých) za každou vadu a každý i Započatý den prodlení, půjde-li Však O
prodlení zhotovitele s odstraněním vady, která bude bránit nebo podstatně omezovat
užívání či provoz díla, v takovém případě činí sınluvní pokuta 10.000,- Kč (slovy: deset
tisíc korun českých) za každou vadu a každý i započatý den prodlení.
12.3.5 Za prodlení zhotovitele (nebo jeho nečinnost) pro převzetí staveniště či nástup na
odstranění vad má objednatel právo účtovat zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 1000,-
Kč (slovy: jeden tisíc korun českých) za každou vadu a započatý den.
123.6 Vpřípadě kteréhokoliv jiného porušení této smlouvy neuvedeného v odst. 12.3.1. ~
l2.3.7. Zaplatí Zhotovitel objednateli Smluvní pokutu ve výši 1.000,- Kč (slovy: jeden
tisíc korun českých) za každý den prodlení a jednotlivý případ, pokud porušení
neodstraní do deseti (10) dnů poté, kdy byl na porušení písemně upozorněn.
V 12.3.7 případě odstoupení od této sinlouvy objednatelem, pro porušení povinností zhotovitele,
má objednatcl právo účtovat zhotoviteli Smluvní pokutu ve výši 10% Z celkové
smluvní ceny.
14
12.4 Za prodlení objednatele se Splněním povinnosti zaplatit včas dle platebních podmínek,
může zhotovitel po objednateli požadovat zaplacení úroku Z prodlení, který je sjednaný ve
výši 0,05% Z dlužné částky, za každý den prodlení. Objednatel není V prodlení
S plněním Své povinnosti platit cenu díla, pokud je zhotovitel V prodlení S plněním
jakékoli své povinnosti dle této sınlouvy.
12.5 Zaplacením smluvní pokuty za kterékoliv zporušení, nezaniká povinnost zhotovitele
splnit závazek dle této smlouvy, k jehož zajištění se smluvní pokuta vztahuje.
12.6 Účastníci jsou oprávněni požadovat náhradu škody způsobené porušením povinnosti. na
kterou se vztahuje smluvní pokuta, a domáhat se náhrady škody nehledě na částku
uhrazené smluvní pokuty. Právo kterékoliv Smluvní strany na náhradu škody vzniklé
v Souvislosti S porušením této Smlouvy může být uplatněno samostatně.
12.7 Právo stran na zaplacení smluvní pokuty nebo na náhradu škody, které už existuje v době
odstoupení od této Smlouvy, není odstoupením dotčeno.
12.8 Smluvní strany se dohodly, že objednatel vždy požaduje zaplacení smluvní pokuty, na
kterou mu vznikl nárok. Pokud smlouva Stanoví, že zhotovitel zaplatí smluvní pokutu, je
povinen tuto objednateli zaplatit i bez další dodatečné výzvy ze Strany objednatele
nejpozději do třiceti (30) dnů od vzniku takové povinnosti.
% 12.9 Smluvní strany se dohodly, že celková výše poskytnuté slevy, oprávněných nákladů a
smluvních pokut dle této smlouvy nemůže v úhrnu přesáhnout 50 celkové ceny díla.
Uvedené ujednání nemá vliv na rozsah nároku na náhradu škody způsobené porušením
povinnosti jedné ze smluvních stran.
12.10 Objednatel si vyhrazuje právo na úhradu Sınluvní pokuty či Slevy Z ceny díla formou
zápočtu ke kterékoliv splatné či nesplatné pohledávce zhotovitele vůči objednateli.
12.11 \/případě, že se zhotovitel ocitne vúpadku a existence úpadku zhotovitele bude
potvrzena v insolvenčníın řízení, je zhotovitel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu
ve výši 5% zceny dila, přičemž nárok na smluvní pokutu vzniká pět (5) dnů před
zahájením příslušného insolvenčního řízení.
13. Subdodavatelé
13.1. Zhotovitel se zavazuje, že montážní práce, provede vlastní kapacitou.
13.2. Zhotovitel je oprávněn využít pro zhotovení dílčích částí díla Spolupráce subdodavatelů.
V každém případě zhotovitel odpovídá za řádnost a včasnost provedení díla, jako by toto
prováděl Sám.
13.3. Zhotovitel odpovídá objednateli, že Subdodavatelé budou disponovat potřebnými
oprávněními, odbornou kvalitˇıkací a dostatkem odborných zkušeností pro provedeni
subdodávky, budou provádět předmět Subdodávky Sami přímo pro objednatele a že
Subdodavatelé nebudou převážnou část činnosti zadávat dalším podzhotovitelům nebo
osobám nemajícíın příslušná oprávnění pro činnost nebo povolení kvýkonu práce na
území CR.
13.4. Za způsob provedení a kvalitu prací Subdodavatelů na předmětu subdodávky díla, za
jednání Subdodavatelé při plnění subdodávky, za škody na díle způsobené jednáním nebo
opomenutím kterýmkoliv subdodavatelem vprůběhu provádění díla nebo na majetku
uloženém na staveništi pro zabudování (či montáž) do díla, odpovídá zhotovitel
objednateli jako by tyto činnosti prováděl nebo porušení či škody způsobil sám.
15
T
13 5. Zhotovitel V příslušné Smlouvě uzavírané S kterýmkoliv subdodavatelem o provedení
subdodávky zaváže subdodavatele kpovinnosti dodržovat pokyny a instrukce osoby
pověřené objednatelem k dozoru, jakož kpovinnosti na žádost objednatele předložit
doklady a poskytnout informace o způsobu provádění Subdodávky (použitých materiálech.
technologiích). V případě pochybností objednatele O odbornosti či kvalitě prováděných
prací Subdodavatele, je Objednatel oprávněn vyzvat zhotovitele k zastavení takových
činností a žádat změnu subdodavatele. Zhotovitel je povinen vyhovět žádosti objednatele
a vtakovém případě objednateli bezodkladně předložit kodsouhlasení náhradního
subdodavatele.
14 Odstoupení od smlouvy, přerušení a zastavení prací
14 1 Objednatel má právo na Odstoupení od smlouvy V případě :
l4.l.l prodlení zhotovitele S konečným termínem O více jak 60dnů nebo
l4.1.2
l4.1.3 zhotovitel poruší jakoukoli povinnost zakotvenou včl. 6, 7, 8. 9. 14 a 15 této
Smlouvy a neodstraní včas závadný Stav v náhradní 30denní lhůtě,
14.l.3 zhotovitel byť jedenkrát podstatně či nejméně dvakrát nepodstatně poruší
14. 1.4 smlouvu; za podstatné porušení smlouvy Zhotovitelem se považuje rovněž
takové porušení jeho smluvní či jiné povinnosti. které důvodně narušuje důvěru
mezi smluvními stranami nebo zjevně znemožňuje řádné a včasné dokončení
díla; nebo
úpadku zhotovitele dle zákona č. 182/2006 Sb. nebo pravomocně Zahájení
exekuce na závod zhotovitele; nebo
porušení povinností zakotvených v právních předpisech, dle kterých je Zhotovitel
povinen provádět dílo a nebo jimiž se řídí tato smlouva.
Odstoupení musí být učiněno písemně a účinnosti nabývá doručením druhému účastníkovi
Smlouvy, pokud Objednatel v odstoupení neurčí jinak.
Objednatel je oprávněn odstoupit od celé Smlouvy í v případě, že Se poıušení povinnosti
V týká pouze části plnění dle této smlouvy. případě odstoupení je zhotovitel povinen vrátit
veškeré plnění přijaté od objednatele dle smlouvy; zhotovitel není oprávněn požadovat
vrácení díla, či jeho části, má však právo na náhradu účelně vynaložených nákladů, které
dosud vynaložll na zhotovení díla v souladu se Smlouvou.
142 Má-li Objednatel za to, že zhotovitel nedostatečné zajišťuje kapacity na staveništi
(například počet zaměstnanců, délka pracovní doby, množství strojů apod.) a Současně
zhotovitel neplní sjednaný harmonogram prací a/nebo dle uvážení objednatele nedodržení
harmonogramu prací hrozí, je zhotovitel povinen na základě výzvy objednatele tyto
chybějící kapacity neprodleně V dostatečné míře rozšířit a doplnit. Pokud zhotovitel na
základě výzvy objednatele nesjedná nápravu v souladu S předchozí větou, je toto
považováno za podstatné poruše-ní ustanovení této smlouvy a Objednatel je oprávněn od
Smlouvy odstoupit.
14 3 Objednatel je oprávněn od smlouvy odstoupit, pokud zhotovitel provádí dílo v rozporu se
Sınlouvou a závadný Stav neodstraní bez zbytečného odkladu po výzvě objednatele.
144 Objednatel nepřipouští možnost odstoupení od Smlouvy Zhotovitelem S výjiınkou
případu, kdy bude Objednatel ve zpoždění S úhradou faktury delší než 120 dní a Z důvodů
uvedených v právních předpisech. jimiž se řídí tato Smlouva.
16
14.5 Objednatel má právo nerealizovat předmět smlouvy v celém rozsahu sohledern
na omezené tˇınanční prostředky, některé části předmětu smlouvy nepožadovat nebo
požadovat V zúženém rozsahu. Objednatel má právo Z důvodů omezení nebo nedostatku
finančních prostředků 2
O l4.5.l plnění sınlouvy přerušit na nezbytně nutnou dobu. dobu přerušení se prodlužuje
lhůta a objednatel je povinen k pokračování plnění smlouvy zhotovitele písemně
vyzvat. Jakmile se Strany dohodnou na aktualizaci harmonogramu prací a dodatku
o prodloužení lhůty, je Zhotovitel povinen následující kalendářní týden pokračovat
V plnění smlouvy.
l4.5.2 po předchozím upozorněni zhotovitele ukončit plnění smlouvy a tuto smlouvu
vypovědět. Vtomto případě zániku smlouvy před splněním závazku náleží
zhotoviteli za částečné plnění smlouvy poměrná část celkové ceny díla, určená za
provedené práce součtem oceněných výkonů dle nabídky zhotovitele; zhotoviteli
nenáleží žádné odstupné či kompenzace dalších nákladů a výdajů Spojených
Sprováděním díla a touto smlouvou. Vpřípadě sporu stran O výši částečného
plnění, bude cena praci určena znaleckým posudkem znalce, jmenovaného
objednatelem.
14.6 Přerušení prací na více než šest (6) měsíců a odstoupení objednatele od smlouvy pro
nedostatek finančních prostředků musí být předem Schváleno minimálně usnesením Rady
města Liberce.
14.7 Pro závažné okolnosti mohou strany před splněním závazku tuto smlouvu ukončit
písemnou dohodou, avšak za současné dohody o vypořádání vzájemných práv a závazků
ze zaniklé smlouvy.
15. Další ujednání
l5.l Objednatel je oprávněn omezit rozsah díla nebo požadovat jakoukoliv změnu díla nebo
jakékoli jeho jednotlivé Části přímo související S dílem a za tím účelem je oprávněn dát
zhotoviteli pokyny k provedení, resp. neprovedení takových prací. Zhotovitel nemá právo
na úhradu ceny za nedokončené části díla, ani na jakékoli odškodnění za nerealizaci
zakázky V celém rozsahu.
l5.2 Účastníci se dohodli na tom, že zhotovitel není oprávněn postoupit či dát do zástavy
jinému jakoukoli pohledávku vůči objednateli (nebo její část), vzniklou na základě této
smlouvy. Objednatel je oprávněn započíst jakoukoli pohledávku, splatnou či nesplatnou,
za zhotovitelem vuocvi jakékoli pohledávce zhotovitele Za objednatelem.
15.3 Zhotovitel je podle Zákona Č. 320/2001 Sb., o finančni kontrole ve veřejné správě a o
změně některých zákonů. ve znění pozdějších předpisů, osobou povinou spolupůsobit při
výkonu finanční kontroly prováděné v souvislosti S úhradou zboží nebo služeb Z
veřejných výdajů, tj. zhotovitel je povinen poskytnout požadované informace a
dokumentaci zaměstnancům nebo zniocněncům pověřených orgánů (CRR, MMR.
Ministerstva financí, Evropské komise, Evropského účetního dvora, Nejvyššího
kontrolního úřadu, příslušného finančního úřadu a dalších oprávněných orgánů státní
Správy) a vytvořit výše uvedeným orgánům podmínky k provedení kontroly vztahující se
k předmětu díla a poskytnout jim součinnost.
15.4 Zhotovitel je povinen archivovat originální vyhotovení smlouvy včetně jejich dodatků,
originály účetních dokladů a dalších dokladů vztahujících se k realizaci předmětu této
smlouvy po dobu nejméně 10 let od zániku této smlouvy. Po tuto dobu je Zhotovitel
17
V
povinen umožnit osobám oprávněným k výkonu kontroly projektů provést kontrolu
dokladů souviseJících S lněním této SmlouvY.
15.5 Zhotovitel nese riziko Zıněny okolností ve smyslu ustanovení § 1765 Občanského
Zákoníku.
15.6 Zhotovitel se vzdává práva napadnout případnou relativní neplatnost této smlouvy
Z jakéhokoli důvodu dle platného občanského zákoníku.
1ó.Vˇseobecna' ustanow›en'ı
16.1 Smlouvu lze měnit, doplňovat nebo zrušit na základě dohody obou smluvních stran
formou písemných číslovaných dodatků.
16.2 Jakékoliv záznamy ve stavebním deníku nenahrazují, nemění ani nedoplňují ujednání
této smlouvy, a pokud V důsledku záznamů nastane potřeba měnit či doplnit tuto smlouvu,
lze tak učinit pouze vzájemnou dohodou stran formou písemného dodatku k této smlouvě.
16.3 Práva a povinnosti smluvních stran se řídí ustanoveními této smlouvy, ustanoveními
občanského Zákoníku a ostatních platných právních předpisů. Vpřípadě konfliktu mají
přednost ustanovení této smlouvy, pokud nejsou V rozporu S donucujícími ustanoveními
Občanského zákoníku a dalšími právními předpisy.
16.4 Tato Smlouva je vyhotovena ve 4 vyhotoveních, Z nichž 2 vyhotovení obdrží objednáte] a
2 zhotovitel.
16.5 Tato smlouva se řídí českým právem a jakékoliv spory stran budou rozhodovány před
příslušnými Soudy Ceské republiky.
16.6 Tato smlouva nabývá platnosti i účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními
stranami.
16.7 Pokud jakékoli ustanovení této smlouvy po jejím uzavření shledáno za neplatné,
neúčinné nebo nevymahatelné, pak tím nebudou dotčeny Ostatní části této smlouvy a
Ostatní její ustanovení zůstane platné, účinné a vymahatelné V celém rozsahu povoleném
Zákonem. Strany se tímto zavazují nahradit neplatná, neúčinná nebo nevymahatelná
ustanovení novými. přičemž nová ustanovení se musí co nejvíce blížit významu
neplatných, neúčinných nebo nevymahatelných ustanovení.
16.8 Smluvní strany po jej ím přečtení prohlašují, že souhlasí S jejím obsahem, že smlouva
byla Sepsána určitě, srozumitelně, na základě jejich pravé a Svobodné vůle, bez nátlaku na
některou ze stran, a že obsahuje úplné ujednání o veškerých skutečnostech a náležitostech„
které smluvní Strany zamýšlely mezi sebou V souvislosti S prováděním díla ujednat.
16.9. Smluvní strany souhlasí, že tato smlouva může být zveřejněna na webových stránkách
Statutárního města Liberec (wwW.liberec.cZ), s výjimkou osobních údajů fyzických osob
uvedených v této smlouvě.
16.10 Smluvní Strany berou na vědomi, že tato smlouva bude uveřejněna v registru smluv
podle zákona č. 340/2015 Sb., O zvláštních podmínkách účinností některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon O registru smluv).
16.11 Smluvní strany berou na vědomí, že jsou povinny označit údaje ve smlouvě, které jsou
chráněny zvláštními zákony (obchodní, bankovní tajemství, osobní údaje, ...) a nemohou
být poskytnuty, a to šedou barvou Zvýraznění textu. Neoznačení údajů je považováno za
souhlas s jejich uveřejněním a za souhlas subjektu údajů.
16.12 Smluvní strany berou na vědomí, že jsou povinny označit údaj e ve Smlouvě, které jsou
chráněny zvláštními zákony (obchodní, bankovní tajemství, osobní údaje, ...) a nemohou
18
být poskytnuty, a to šedou barvou zvýraznění textu. Neoznačení údajů je považováno za
Souhlas S jejich uveřejněním a za souhlas subjektu údajů. Smluvní strany berou na vědomí,
že plnění podle této sınlouvy poskytnuta před její účinností sou plnění bez právního
důvodu a strana, která by plnila před účinností této smlouvy, nese veškerou odpovědnost Za
případné škody takového plnění bez právního důvodu, a to i V případě, že druhá strana
takové plnění přijme a potvrdí jeho přijetí.
16.13 Smlouva nabývá účinnosti nejdříve dnem uveřejnění V registru smluv podle zákona č.
40/2015 Sb.. o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto
smluv a o registru smluv (Zákon O registru smluv).
16.14 Smluvní strany berou na vědomí, že plnění podle této Smlouvy poskytnutá před její
účinností jsou plnění bez právního důvodu a strana, která by plnila před účinností této
smlouvy, nese veškerou odpovědnost za případné škody takového plnění bez právního
důvodu, a to i v případě, že druhá strana takové plnění přijme a potvrdí jeho přijetí.
16.15 Nedílnou součástí této smlouvy je projektová dokumentace, podklady, zápis o předání
staveniště a veškeré její níže uvedené přílohy, dodatky a další doklady, které budou jako
soucvarst smlouvy stranami označeny.
16.16 Uzavření této sınlouvy bylo schváleno usnesením rady města Liberce č.1026/2017
Příloha č.1 ~ zjednodušená projektová dokumentace
Příloha č. 2 - Nabídkový rozpočet
Na důkaz souhlasu S obsahem smluvních ujednání následují podpisy osob oprávněných za
strany jednat:
V Liberci dne ......... .. V Liberci dne
Za objednatele: Za zhotovitele:
Tibor Batthyán;
primátor města
Erjvıos fl.v.ø.
19
_
\
`\
P M W P Oh VHIIa 1 ˇnˇ_
O _p I
n uovr _% I I bh Ov ,MM "‰
,_`‹\__`__
,uädv
`\_
„ `_
`__ __
7,'
_4 \_
,_
_!
_ „_ _K __` `__ Ť Ě ir'
` `‰" __"` ý
,
_ Í iv _`_ _
L`__
, “~_4_'ť_ %kw J Í_ `_› __" n __
› _ _ M
mi 4_ _hv_? `__N NJ
_`__ ___‹ˇ`
Í Ť K ya ‰_*_Q %___„_`
__ Ň 3"*
__ WM ł
_ “_ Š _
____„
___®__
/J /V %_ _`__ ____ X . 3MW ___` W I M xi __ě_
_ _`__ __“ _" _“ [Mk
4 “___m 5 ,__„
_! ˇJ
_, K na ___M! 5
_ Ý _"
` I _/@_V___ ‰_F.___,__‹__
_ __‰___; 'f`___
` M __' xx
_
v__ K
__ __ 3
__›__ _ __ _
›__`l `›___›_. I_ . W__V_,3__W_
_____' C'
__\ __` Š_ _“ _d `k_T_ __; __
_L
_‹_,_ _“ ' fł
l____'_ .__
G __.\` ;_
__ ,_ _*_ __“ _ J' _“
__4__ _Jł __ ______1 „__ T__
,Ť il
E_ _
_l___T_"'v`
5 _; JŤ \A__\ _ ,N ___
_=w_~___ `__\ ďmw_
__ _
`_A_f 'lh __
X
__ - __: _*
Q
_“
I? V_ 7
'JH
`
:ˇ
' ,__
;_Í__$ _ _ _~4„_›"__"_‰___"qg_"‰[
_ť_Y_“_|“_„ďñ
u xf _ Rl `_
W_.
_ ř1% _ř _ __ _L‰\'_ J
__,
ČŘ M ___ ___ _/ I _ ř_ _'___ Mk _
/_)
_* I :W _'_\`_ I _ _
iw/
JI' ` _ _
MJ _ ry
___ 5 ' J __
_4*
_ E. _4_
_ ^_
_` .__
_
_
_ „__
` ›(ł _ľ`_/
__ _ H_ Q WX
_“
,_
_ _“'K _ › _v
_
'My
X, \›
`_ _;___
x M W J _____ _ _ __ x
__
_m:_
__ ___
_/_'_,_››__‹%
T_* _%un“h"4 4
__ hh
mx M;
Í '„ˇ __
__1__
_
i _řfl__4_ ____
__
__* vw*
u_ ___
_ ,__
_, __? H__
_
k_,_«r'__w __
__`ı,'ı,ı _"
ı ů __
__ __'_',_
ł_
__ __
ala __
_' ýl
__
____ "_
r_ _?
___TV__
_
__,_,
a'_ ŤLHHV _ __
.ka 4 Á
›_`“h_v_ä_ Ű_łˇv‰
ŽI_____w _ˇ
___\
\___\
AHUMŰWMV
___ _
»_ ~<4‹_`__l
__.“
__'
_.
4 »_
~_
|`_x..'(__ __!
_:
`_
__/ _ ,Nm
ř_ _`wııF____,
x|ł____
_
Í› ____
__
_ _
__Tl`5.ı_ì.ı'|'; _ A "fć
__
M P WHI 18 Č 2
____,__ì___
Rekoıınrukce vedeni vıřełnèho øťıčflełıi P
OBLAST LM: \_ _ n 212 $78,M Kč
Hhırı I. - Elehıomontíìe ` Ý
Hlavu H. - Oıtıtnı' prim 31 429,!!! K4:
Niidıdy ıełkemz 243 žmpo Kč
DPH: na S1 220,50 Kč
Hlıvı I - zlzhtıømomızfle W
In*/irıl F'ˇU' Mıımł! LILLHII cınuimhvn
,znzz Afs gzıs \, 7 39?Wm Sasjssoo
aaąagiañiięñ ` 550760)
_ _flI ërs
šäăšssasssas as sp1a. m 35 220.00
QM“ P45 #15 _, P1' xàáxxçćsxżza, 55 Złfl. w
1250.!!!
Demmçaž MF: :tzf.“ą;iı:'*›o FH ÖIDAM
kx \ Säìůw
Dfzak à‹.m‹‹m` ks za Sézom
1 HXMIJ
Svah: mem: ik: _..__.,_.._._...__._.__,_..,._ x 90.00
Dni- xvınabıłr' S 'dkęm ısonm
6 UBÁD
‹=›°Í$.=›_'=›7§.G-“ż›‹ü_f-'~`;›$.ľ3 IDIIMD
S‹ır‹ı'ì:$zu7x-vmv H W Í ks \ı !3234€D
QBNIX3
V V `ıøx
N 320.0)
švvnıˇkzpvuçıćdfl SL: ` 2 eúcmn
212 478,00
.aıeufikm-Mé e‹ oräcı v HZS noc _ 19 50°-0“
Emıuęvü-IN! ks . 3 1701×!
ks
Oefwantáž zflvaęiøflo nırbıíła k: . 9880.80
Møflzzž L-mzdu . xżaoııý
Elełromomııe cdkflrn Z
fllıva IU, - Dstımí P‹ı'ı‹:c W
hoc řvľı! MA Mđıflá či: lfłld hhyďd! Lłiıžfl .mc urıłını
Rh tr! xpˇnrvı ıx ı 3.. O .0`›`-`›.°_~= QCKIHXJ 900000
`
Dupfw: iepł 9 ` LHXI3. NGN!!._ ! 1v\1ClI)(D
Sa. xxknme GD łfilšm ııiıı.
Cvwnrhctze :amëřmi z:~b“,› [vn F3 .§..̧..§..§_... 2€(D.(D
kni
'mıłz-e-ăi pfnřcz 55' _.. x=›~=`›› 88 zná. GM
Zemní Price ťełìıcm ˇ 6~'i2'9€l)
31 429;/00
3/ g E5513; V›*Df‹:€v~~va~ . Milııı Bendı
